техник экономист

English translation: economic technician

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	техник экономист
English translation:	economic technician
Entered by:	mk_lab

18:44 May 17, 2003

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Education / Pedagogy

Russian term or phrase: техник экономист

Я перевожу приложение к диплому выпускника экономического техникума.
Выпускнику имеет квалификацию техника-экономиста.
Я не могу найти соответствующий эквивалент в английском. Junior Economist?

Я очень благодарна всем моим коллегам за помощь и комментарии.

Светлана

Svetlana Ball KudoZ activity Questions: 479 (2 open) (1 closed without grading) Answers: 22
Local time: 01:36

economic technician

Explanation:
ECONOMIC TECHNICIAN. LEVEL: V. FOUR - YEAR EDUCATION
They can work as accountants and financial managers. They have ...
193.2.252.94/seds/anginfo.html

Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 08:36

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

economic technician

mk_lab

economic (college) engineer

temmy

economic engineer

Evgeny Filimonov (X)

Economist, B.A./ B.S.?

Oleg Pashuk (X)

Economist, technical school graduate / Economist, trade school graduate

Yakov Tomara

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

economic technician

Explanation:
ECONOMIC TECHNICIAN. LEVEL: V. FOUR - YEAR EDUCATION
They can work as accountants and financial managers. They have ...
193.2.252.94/seds/anginfo.html

mk_lab
Ukraine
Local time: 08:36
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 7

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

32 mins confidence:

economic engineer

Explanation:
Думаю, что так.
http://www.egr.msu.edu/aichemm/ecoengineer.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 19:23:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Я думаю, что как раз economic engineer является английским эквивалентом
Tomas is an Economic Engineer by
training and is fluent in Czech, Slovak, English and Russian. ...
www.benfieldgroup.com/.../press releases/ benfield+group+expands+central+and+eastern+european+capabilities.htm

Evgeny Filimonov (X)
Taiwan
Local time: 13:36
Native speaker of:

Russian

1 hr confidence:

economic (college) engineer

Explanation:
This sounds OK because Bachelors and Masters (university graduates) are normally titled "Diplom Engineer". But you'd better check it with a native speaker also due to the difference in West European countries educaiton systems.

temmy
Bulgaria
Local time: 08:36
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian

3 hrs confidence:

Economist, B.A./ B.S.?

Explanation:
Undergraduate economist?

Oleg Pashuk (X)
PRO pts in category: 2

2 days 12 hrs confidence:

Economist, technical school graduate / Economist, trade school graduate

Explanation:
Я думаю, стоит выбрать один из этих описательных вариантов, так как точного эквивалента, по-моему, не подобрать

Reference: http://www.proz.com/?sp=h&id=68378&keyword=%F2%E5%F5%ED%E8%E...

Yakov Tomara
Local time: 08:36
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations