This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Education / Pedagogy

Attestat

English translation: High School diploma

04:56 May 22, 2003
Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Russian term or phrase: Attestat
... o srednem (polnom) vyshem obrazovanii
Emil Tubinshlak
Canada
Local time: 19:10
English translation:High School diploma
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 05:07:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, действительно, о \"среднем\" или \"высшем\"? Как-то странно... Может, о \"среднем общем\"?
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 05:10
Grading comment
Thanks. I did mean "obshchee", and not "vysshee". My mistake. Sorry, everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4High School diploma
Kirill Semenov
4 +1school-leaving certificate
Leonid Dzhepko
5General Education Certificate
Сергей Лузан
4Secondary School Completion Certificate
Vladimir Dubisskiy
4Secondary School Certificate
Yelena.


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
High School diploma


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 05:07:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, действительно, о \"среднем\" или \"высшем\"? Как-то странно... Может, о \"среднем общем\"?

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 05:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 118
Grading comment
Thanks. I did mean "obshchee", and not "vysshee". My mistake. Sorry, everyone.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larissa Boutrimova: или "Secondary School Diploma", так в провинции Онтарио называется этот документ
6 mins
  -> мне кажется, это тоже подойдет, просто я заметил у Аскера еще и слово "высшее", теперь уж не знаю :)
agree  Natalia Petrova
7 mins
  -> спасибо :)
agree  Vladimir Dubisskiy: asker prob. means polnoje srednee and, then, vyssheje obr-e
16 mins
  -> ну в высшем ведь аттестатом не назовешь, как справедливо отметил Леонид
agree  Mark Vaintroub
7 hrs
  -> спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
school-leaving certificate


Explanation:
если речь о среднем образовании

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 05:05:36 (GMT)
--------------------------------------------------

О высшем образовании обычно не говорят аттестат, это уже диплом

Может вопрос надо уточнить??

Leonid Dzhepko
Russian Federation
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Secondary School Completion Certificate


Explanation:
or
High School Diploma


Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 21:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
General Education Certificate


Explanation:
as well. Good luck, tubinshlak!
Re.: 6. Russian-English Dictionary, 34 000 words approx., Soviet Encyclopedia Publ. House, Moscow,

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 05:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Secondary School Certificate


Explanation:
That's how I would translate it.

Yelena.
United Kingdom
Local time: 03:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search