ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Education / Pedagogy

дневное отделение, русский поток

English translation: full-time education, Russian group


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:25 Jul 14, 2011
Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / university studies
Russian term or phrase: дневное отделение, русский поток
учится на дневном отделении, русский поток

заранее спасибо!
Arabella Bishop
Local time: 18:21
English translation:full-time education, Russian group
Explanation:
**
Selected response from:

Viktor_Panch
Local time: 18:21
Grading comment
спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2full-time education, Russian group
Viktor_Panch
3full time student with Russian being the language of insctruction
Viachaslau Baranau
3full-time classes, Russian group
Daria_H


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
full-time education, Russian group


Explanation:
**

Viktor_Panch
Local time: 18:21
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
спасибо большое!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jānis Greivuls: В сайте самой академии говорится о "Russian taught groups". Но Ваш вариант, думаю, подходит лучше.
9 mins
  -> Спасибо!

agree  cyhul
13 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
full-time classes, Russian group


Explanation:
речь скорее не о типе образования, а о форме процесса обучения, поэтому предлагаю full-time classes. Использовала такой перевод в переписке, но не с носителями, поэтому не могу быть уверена.

Daria_H
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
full time student with Russian being the language of insctruction


Explanation:
:-)

Viachaslau Baranau
Sweden
Local time: 17:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: