KudoZ home » Russian to English » Education / Pedagogy

производственная практика

English translation: internship

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:16 Aug 11, 2011

Russian to English translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy

Russian term or phrase: производственная практика

Как перевести вид практики в высшем учебном заведении "производственная практика"?

Igor30

English translation:internship

Explanation:
Definition: An internship is an opportunity to integrate career related experience into an undergraduate education by participating in planned, supervised work.

Selected response from:

Svetlana Bakunova
United States
Local time: 11:21

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

internship

Svetlana Bakunova

5 +1

practical training

Fernsucht

5 +1

Internship

Alexander Onishko

field training

Vadim Khazin

enterprise internship

Elena Ow-Wing

on-the-job training

Jurate Kazlauskaite

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +1

Internship

Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Internship

Alexander Onishko
Local time: 18:21
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 48

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

practical training

Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/certificates_di...

Reference: http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/certificates_di...

Fernsucht
United States
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

internship

Explanation:
Definition: An internship is an opportunity to integrate career related experience into an undergraduate education by participating in planned, supervised work.

Reference: http://polisci.osu.edu/ugrads/internship.pdf

Svetlana Bakunova
United States
Local time: 11:21
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

3 hrs confidence:

on-the-job training

Explanation:
XXX

Example sentence(s):

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Training
Reference: http://www.doi.gov/hrm/pmanager/ed6b.html

Jurate Kazlauskaite
Local time: 18:21
Specializes in field
Native speaker of:

Lithuanian

10 mins confidence:

field training

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-08-11 20:40:04 GMT)
--------------------------------------------------

"in the field" = в условиях практической работы

Vadim Khazin
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 12

6 hrs confidence:

enterprise internship

Explanation:
То, что практика переводится как internship, очевидно. Важно правильно указать тип практики, производственная, значит на каком-то производстве, т.е. enterprise internship. Или еще вариант: (in)-company internship. Помогло бы знание того, где конкретно проходила практика.

Elena Ow-Wing
United States
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

производственная практика

English translation: internship

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

производственная практика

English translation: internship

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.