ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Education / Pedagogy

спецкурс

English translation: Specialized course


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:27 Aug 11, 2011
Russian to English translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy
Russian term or phrase: спецкурс
Название дисциплины "спецкурс" в университете.
Igor30
English translation:Specialized course
Explanation:
Some schools, like Keiser Career College, offer a specialized course of study in emergency care that covers areas like management of infectious diseases, ...

www.ehow.co.uk
Selected response from:

Alexander Onishko
Local time: 18:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Specialized course
Alexander Onishko
4advanced course
Maria Sometti
3optional courseElena Ow-Wing


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Specialized course


Explanation:
Some schools, like Keiser Career College, offer a specialized course of study in emergency care that covers areas like management of infectious diseases, ...

www.ehow.co.uk

Alexander Onishko
Local time: 18:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daria Belevich: or just "special course" of study
56 mins
  -> Большое спасибо :)

agree  Keren Applebaum: agree
1 day3 hrs
  -> Большое спасибо!

agree  cyhul
1 day13 hrs

agree  MariyaN
2 days3 hrs

agree  Oksana Fitzmaurice: And agree with Daria Belevich: "special course" of study
2 days22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
advanced course


Explanation:
Я бы сказала это так, все же на спецкурсе не изучается специализация, скорее это более углубленное изучение определенных предметов, которые имеются также и в обычной программе. Учась в лицее, у нас были спецкурсы по направлениям физика, химия, математика. Эти предметы были и в обычной школьной программе, нам же на спецкурсах предлагали их углубление.


    Reference: http://www.unimi.it/ENG/courses/32970.htm
    Reference: http://www.esh.org/agenda11/ISTH/minisite/index.html
Maria Sometti
Italy
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
optional course


Explanation:
Если это российский университет и полное название курса такое: спецкурс по выбору и далее название этого спецкурса. Сталкивалась на личном опыте, именно такой перевод приняли в Academic and Credential Records, Evaluation and Verification Service, компании по оценке зарубежных дипломов в США.

Elena Ow-Wing
United States
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: