Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Russian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy | | Russian term or phrase: Общеобразовательная школа 1-3 ступени | | спасибо за помощь |
| | | English translation:General education school for grades 1-11 OR Primary, secondary and upper-secondary gen. ed. school | Explanation:
From a Russian school website:
http://www.edu-chita.ru/info/schools/school_9
Общеобразовательная школа 1-3 ступени is a school for grades 1-11 (entry through graduation)
Here is a quote from the link--
Осуществляется образовательный процесс в соответствии с уровнями общеобразовательных программ трех ступеней общего образования:
• первая ступень – начальное образование, срок обучения 4 года;
• вторая ступень – основное общее образование, срок обучения 5 лет;
• третья ступень – среднее (полное) общее образование, срок обучения 2 года.
На 1-й ступени обучение ведется по программе «Школа 2000-2100»
На 2-й ступени в 5-7 классах вводятся факультативные занятия, специальные курсы по предметам с учетом познавательных интересов, склонностей и способностей обучающихся, в 8-9 классах вводится предпрофильная подготовка.
3-я ступень – среднее (полное) общее образование является завершающим этапом общеобразовательной подготовки, обеспечивающим освоение обучающимися образовательных программ данной ступени образования, развитие устойчивых познавательных интересов и творческих способностей обучающихся, формирование навыков самостоятельной учебной деятельности на основе дифференциации обучения. На 3-й ступени обучения обеспечивается качественное образование обучающихся с учетом их потребностей, познавательных интересов, склонностей и способностей. При наличии соответствующих условий и исходя из запросов обучающихся и (или) родителей (законных представителей) на 3-й ступени обучения может быть введено обучение следующим профилям : физико-математический, экономический, медицинский, тур.бизнес. |
| Selected response from:
RomalexTrans
Local time: 10:22
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:   peer agreement (net): +4 General education school for grades 1-11 OR Primary, secondary and upper-secondary gen. ed. school
Explanation:
From a Russian school website:
http://www.edu-chita.ru/info/schools/school_9
Общеобразовательная школа 1-3 ступени is a school for grades 1-11 (entry through graduation)
Here is a quote from the link--
Осуществляется образовательный процесс в соответствии с уровнями общеобразовательных программ трех ступеней общего образования:
• первая ступень – начальное образование, срок обучения 4 года;
• вторая ступень – основное общее образование, срок обучения 5 лет;
• третья ступень – среднее (полное) общее образование, срок обучения 2 года.
На 1-й ступени обучение ведется по программе «Школа 2000-2100»
На 2-й ступени в 5-7 классах вводятся факультативные занятия, специальные курсы по предметам с учетом познавательных интересов, склонностей и способностей обучающихся, в 8-9 классах вводится предпрофильная подготовка.
3-я ступень – среднее (полное) общее образование является завершающим этапом общеобразовательной подготовки, обеспечивающим освоение обучающимися образовательных программ данной ступени образования, развитие устойчивых познавательных интересов и творческих способностей обучающихся, формирование навыков самостоятельной учебной деятельности на основе дифференциации обучения. На 3-й ступени обучения обеспечивается качественное образование обучающихся с учетом их потребностей, познавательных интересов, склонностей и способностей. При наличии соответствующих условий и исходя из запросов обучающихся и (или) родителей (законных представителей) на 3-й ступени обучения может быть введено обучение следующим профилям : физико-математический, экономический, медицинский, тур.бизнес.
Reference: http://www.edu-chita.ru/info/schools/school_9
Reference: http://www.euroeducation.net/prof/russco.htm
| RomalexTrans
Local time: 10:22
Native speaker of:  Russian, English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
