ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Education / Pedagogy

Диплом младшего специалиста

English translation: Junior specialist degree


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:51 Dec 13, 2011
Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Russian term or phrase: Диплом младшего специалиста
I am going to ask a few questions about a translation of a diploma. I know what most of these words/prhases mean, but I am just wondering if there is a commonly accepted translation for them - "Диплом младшего специалиста" is one example.
My own version is the direct translation - "Junior specialist diploma". I use "diploma" rather than "degree certificate" because it is a certificate of vocational training (equivalent to PTU).
Lena Grainger
United Kingdom
Local time: 16:22
English translation:Junior specialist degree
Explanation:
I´ve used this expression before, well accepted.
Selected response from:

orinke
Czech Republic
Local time: 17:22
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Junior specialist degree
orinke
1 +2Associate degree
Anton Shcheglov


Discussion entries: 1





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
Associate degree


Explanation:
Плохо разбираюсь в дипломах, но, может быть, это подойдет?

http://en.wikipedia.org/wiki/Associate_degree

Anton Shcheglov
Russian Federation
Local time: 19:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uliana Rudik: Да, это именно он.
2 mins
  -> Спасибо :-)

agree  cyhul
1 day17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Junior specialist degree


Explanation:
I´ve used this expression before, well accepted.

orinke
Czech Republic
Local time: 17:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 14, 2011 - Changes made by Lena Grainger:
Language pairUkrainian to English => Russian to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: