Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:56 Mar 13, 2008
Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Russian term or phrase:запорные пробки
Они есть в свинцовых батареях. Знает кто-нибудь как это по-английски точно? Заранее огромное спасибо.
Explanation: Could possibly be vent plugs.
When they are fitted, the pressure is maintained. They can be removed to relieve it.
The valve-regulated battery is the most common type of sealed battery. It was developed for stationary and telecommunication battery applications. These types of sealed batteries have a spring-controlled valve that vents gases at a predetermined pressure. Typical pressure thresholds are from 2 to 5 psig, depending on the battery design. Although the term "valve- regulated" is often used synonymously to describe sealed lead-acid batteries, not all sealed batteries are valve-regulated. Some battery designs employ replaceable vent plugs or other mechanisms to relieve excess pressure. http://www.tpub.com/content/doe/hdbk1084/css/hdbk1084_22.htm
Jack Doughty United Kingdom Local time: 06:21 Native speaker of: English PRO pts in category: 165