KudoZ home » Russian to English » Electronics / Elect Eng

при наличии одной заявки

English translation: in the presence (in the SPI) of a single query

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:12 Feb 20, 2011

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / СРЕДСТВА ОХРАННОЙ, ПОЖАРНОЙ И ОХРАННО-ПОЖАРНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ

Russian term or phrase: при наличии одной заявки

Параметр нормируют для базового комплекта при наличии в СПИ (система передачи извещений) одной заявки.

Помогите с переводом предложения. Речь идет о СРЕДСТВАХ ОХРАННОЙ, ПОЖАРНОЙ И ОХРАННО-ПОЖАРНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ

Vlad2

English translation:in the presence (in the SPI) of a single query

Explanation:
("query" is a term frequently used in communications engineering)

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-02-20 18:46:40 GMT)
--------------------------------------------------

(For the above reason, "request" and "order" are more likely.)
More context is desirable. Also, note that the author may using a number of related software terms, so that for example "запрос" may be used to mean "query", and "заявка" may be used to mean "request" or "order".

Selected response from:

TechLawDC
United States

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

even when you order only one set

Halyna Maksymiv

3 +1

in the presence (in the SPI) of a single query

TechLawDC

Discussion entries: 2

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +1

in the presence (in the SPI) of a single query

TechLawDC
United States
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thanks

Notes to answerer

Asker: This parameter should/shall be standardized for a basic set if singly requested in AAS (Alarm Annunciation System). Please let me know if this one would get the idea across.

36 mins confidence:

even when you order only one set

Explanation:
*

Halyna Maksymiv
Ukraine
Local time: 18:22
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

при наличии одной заявки

English translation: in the presence (in the SPI) of a single query

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

при наличии одной заявки

English translation: in the presence (in the SPI) of a single query

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.