KudoZ home » Russian to English » Electronics / Elect Eng

кратная вершина

English translation: см.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:14 May 23, 2003
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Electric motors
Russian term or phrase: кратная вершина
Неожиданно было установлено, что резонансные явления усиливаются в том случае, если число витков в обмотках катушек, электрически связанных между собой (диаметрально противоположных электромагнитов) отличается друг другу на кратную вершину.
Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 00:14
English translation:см.
Explanation:
I guess it must be "кратная величина".
The sentence contains some grammar mistakes ("отличается друг _от_ друга", but not "друг другу").

Число витков в обмотках одной катушки кратно числу витков в другой (то есть, делится без остатка).

So it might be "multiple" or something like this.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 08:33:59 (GMT)
--------------------------------------------------

My typo: в _обмотке_ одной катушки.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 09:43:24 (GMT)
--------------------------------------------------

I\'ve checked a lot of Google pages, but for a while I cannot find any site which would relate directly to this case.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 09:57:33 (GMT)
--------------------------------------------------

But what I have found was a lot of mentions of \"turns ratio\" and \"integer/integral multiple\" -- mostly referring the number of turns in th eprimary and secondary windings of transformers.
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 02:14
Grading comment
Thank you. Thanks also to Sergey and Igor for their supporting comments.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +4см.
Kirill Semenov


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
см.


Explanation:
I guess it must be "кратная величина".
The sentence contains some grammar mistakes ("отличается друг _от_ друга", but not "друг другу").

Число витков в обмотках одной катушки кратно числу витков в другой (то есть, делится без остатка).

So it might be "multiple" or something like this.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 08:33:59 (GMT)
--------------------------------------------------

My typo: в _обмотке_ одной катушки.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 09:43:24 (GMT)
--------------------------------------------------

I\'ve checked a lot of Google pages, but for a while I cannot find any site which would relate directly to this case.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 09:57:33 (GMT)
--------------------------------------------------

But what I have found was a lot of mentions of \"turns ratio\" and \"integer/integral multiple\" -- mostly referring the number of turns in th eprimary and secondary windings of transformers.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you. Thanks also to Sergey and Igor for their supporting comments.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Strakhov: именно. Это был не очень грамотный перевод с английского
8 mins
  -> или с какого-то еще :)

agree  Igor Kreknin: мне трудно представить иной вариант
1 hr
  -> самое ужасное, что я уже целый час копаюсь в Гуголе и ничего не могу найти :(

agree  Mark Vaintroub
4 hrs
  -> спасибо :)

agree  2rush
5 hrs
  -> спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search