ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Electronics / Elect Eng

Напряжение содержания (аккумуляторной батареи)

English translation: battery maintenance voltage


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:18 Dec 14, 2011
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / UPS
Russian term or phrase: Напряжение содержания (аккумуляторной батареи)
Напряжение содержания АБ, В на элемент - 1.5

... а так же других объектов с одновременным содержанием и зарядом аккумуляторных батарей

... аккумуляторная батарея постоянно находится в режиме содержания

... Проверка работоспособности в режиме содержания АБ (при наличии такого режима), В.

Pls share your ideas. Thanks!
Yuri Larin
Local time: 18:24
English translation:battery maintenance voltage
Explanation:
было такое в переводах
прада тут содержания, а
maintenance - поддержа́ние; сохране́ние

но вроде одно и тоже

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2011-12-14 09:37:43 GMT)
--------------------------------------------------

праВда - сорри
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 19:24
Grading comment
Thank you, Yuri!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6battery maintenance voltage
Yuri Dubrov


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
battery maintenance voltage


Explanation:
было такое в переводах
прада тут содержания, а
maintenance - поддержа́ние; сохране́ние

но вроде одно и тоже

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2011-12-14 09:37:43 GMT)
--------------------------------------------------

праВда - сорри

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 19:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Yuri!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
1 min
  -> thanks

agree  Elena_Betisor: http://rus-eng-slovar.ru/index.php?action=find&text=voltage ...
23 mins
  -> thanks

agree  Anton Konashenok
26 mins
  -> thanks

agree  Igor Blinov
47 mins

agree  James McVay
5 hrs

agree  cyhul
1 day16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: