Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Russian to English translations [PRO]
Electronics / Elect Eng / Headphones review | | Russian term or phrase: бумкать и цикать | Воот...воот...кажется хорошо начало бумкать и цикать.
Подпись под фото, где мужчина в наушниках крутит ручки усилителя. |
|  Anastasia NuskhaevaKudoZ activityQuestions: 22 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 49
Russian Federation
| | Local time: 21:24
|
| | Selected response from:
Vasu Valluri
India
Local time: 20:54
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1
22 mins confidence:
29 mins confidence: bada bing , bada boom
Explanation:
here we go, bada bing, bada boom
the expression bada bing, bada boom actually means something was easy, and that's not exactly the meaning here, but I'm afraid a direct translation of onomatopoeia won't work, and the gist of the picture seems to be that the person is satisfied with the sound now....
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
