Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Technical description of controller | | Russian term or phrase: Разрешающая способность (в контексте) | Разрешающая способность канала напряжения DC, В
Разрешающая способность канала напряжения АC, В
Разрешающая способность канала тока, А
Разрешающая способность канала температуры, С
Thank you! |
| | | English translation:sensitivity | Explanation:
Похоже, что термин "разрешающая способность" используется здесь неправильно, и подозреваю, что имеется в виду или
1) чувствительность, то есть минимально измеримое/обнаруживаемое изменение температуры, напряжения, тока,
или
2) минимально измеримая величина напряжения, тока, температуры
Скорее всего 1). Но это все догадки. Дополнительный контекст не помешал бы
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-12-16 16:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
1) sensititviy
2) minimum detectable/measurable voltage/current/temperature |
| Selected response from:
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 18:24
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 sensitivity
Explanation:
Похоже, что термин "разрешающая способность" используется здесь неправильно, и подозреваю, что имеется в виду или
1) чувствительность, то есть минимально измеримое/обнаруживаемое изменение температуры, напряжения, тока,
или
2) минимально измеримая величина напряжения, тока, температуры
Скорее всего 1). Но это все догадки. Дополнительный контекст не помешал бы
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-12-16 16:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
1) sensititviy
2) minimum detectable/measurable voltage/current/temperature
| Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 18:24
Works in field
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 128
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
