ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Electronics / Elect Eng

торцевая поверхность

English translation: end face


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:торцевая поверхность
English translation:end face
Entered by: Jack Doughty
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:19 Jan 29, 2012
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Electronics / Elect Eng
Russian term or phrase: торцевая поверхность
Utility model description of heating device containing electrodes.

состоит из ... и цилиндрического стержня-электрода, каждый конец которого соосно установлен в соответствующем фиксирующем стакане с примыканием торцевой поверхности стержня-электрода к поверхности пластинчатого электрода
Tom Bodine
United States
Local time: 08:24
end face
Explanation:
Compressible Electrode End Face - Frastaci, Michael
www.freepatentsonline.com/y2009/0180512.html
16 Jul 2009 – A graphite electrode having an end face having an integral structure which is compressible when exposed to a torque of at least about 390 Nm ...
Selected response from:

Jack Doughty
Local time: 16:24
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1the tip electrode surface
Translator174
4 +1end face
Jack Doughty
3with one end pressed/connected flat against/to the
Nik-On/Off


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the tip electrode surface


Explanation:
http://www.bostonscientific.com/templatedata/imports/collate...

Translator174
United States
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Levis: +1!
8 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
end face


Explanation:
Compressible Electrode End Face - Frastaci, Michael
www.freepatentsonline.com/y2009/0180512.html
16 Jul 2009 – A graphite electrode having an end face having an integral structure which is compressible when exposed to a torque of at least about 390 Nm ...

Jack Doughty
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 155
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
4 days
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
with one end pressed/connected flat against/to the


Explanation:
предлагаю переформулировать как-то так

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 18:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 30 - Changes made by Jack Doughty:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: