разъединители, отделители, выключатели
English translation: disconnectors; separators; switches
| 12:18 Nov 5, 2003 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / electrical engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vassyl Trylis Local time: 20:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | disconnectors; separators; switches |
| ||
| 4 +1 | Разъединители - circuit breakers, они же автоматические выключатели |
| ||
| 3 | switches and breakers |
|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| разъединители, отделители, выключатели disconnectors; separators; switches Explanation: Это перевод "в лоб". Сложность в том, что исходные термины плохо определены и без контекста почти взаимозаменяемы. В любом КБ они употребляются на свой вкус - вывозит контекст. Можно добавить еще с десяток того же разбора - разъемы, рубильники, кнопки, соединители (какая разница? если что-то может соединяться, то оно может и разъединяться). Если нет контекста - лучше накидать их кучей. Если есть контекст - не так важно название, важно его не путать с другими. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
| разъединители, отделители, выключатели switches and breakers Explanation: отделители в первый раз вижу, а вот с разьединителями и выключателями я бы перевел так: switches and breakers |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| разъединители, отделители, выключатели Разъединители - circuit breakers, они же автоматические выключатели Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 3377 days (2013-02-02 19:19:09 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Разъединители - disconnectors, circuit breakers - автоматические выключатели |
| |
