KudoZ home » Russian to English » Energy / Power Generation

ответвления от сборных шин, если смотреть на шины

English translation: branches of the collecting busbars when viewed/looked at from

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:26 Feb 20, 2008
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Russian term or phrase: ответвления от сборных шин, если смотреть на шины
Правильно ли я перевел:
ответвления от сборных шин, если смотреть на шины из коридора обслуживания - branches from the collecting bus bars if to have a look at bus bars from the operating corridor??

Оригинал
В пяти- и четырехпроводных цепях трехфазного переменного тока в электроустановках напряжением до 1 кВ расположение шин должно быть следующим:
при вертикальном расположении: слева направо A-B-C-N-PE (PEN) или наиболее удаленная шина А, затем фазы B-C-N, ближайшая к коридору обслуживания - РЕ (PEN);
ответвления от сборных шин, если смотреть на шины из коридора обслуживания:
xxxSonyynos020
English translation:branches of the collecting busbars when viewed/looked at from
Explanation:
..
Selected response from:

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 09:22
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1branches of the collecting busbars when viewed/looked at from
Nik-On/Off


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
branches of the collecting busbars when viewed/looked at from


Explanation:
..

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 134
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Blinov
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search