This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Energy / Power Generation

МСС

English translation: Motor Control Center

06:45 Feb 12, 2009
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Russian term or phrase: МСС
речь про ТЭС
таблица оборудования

в одной строке
Комплектное распределительное устройство низкого напряжения 0.4 кВ, климатическое исполнение УХЛ, степень защиты IP54:
- шкафы распределительного устройства 0.4 кВ с вводными выключателями до 3000 А ф.Шнайдер Электрик, для системы частотой 60 Гц, климатическое исполнение Т, с микропроцессорными устройствами, включая:
- РУ-0,4 кВ турбины;
- РУ-0,4 кВ котла;
- РУ-0,4 кВ общестанционное;
- РУ-0,4 кВ надежного питания
- МСС.

РУ скорее всего распред уст-во
МСС не нашел
Vova
Local time: 20:23
English translation:Motor Control Center
Explanation:
Продукция выпускаемая нашим предприятием:
1. Силовое распределительное электрооборудование:
·комплектные трансформаторные подстанции 10(6) кВ внутренней установки – КТПП, КТПСН, КТПА, мощностью до 2500 кВА;
·комплектные трансформаторные подстанции 10(6) кВ в модульном здании контейнерного типа – КТПМ;
·главные распределительные щиты – ГРЩ, индивидуального изготовления по имеющимся проектам распределительных сетей 0,4 кВ ;
·сборки низковольтные управления двигателями - МСС (Motor Control Center) с блоками выдвижного исполнения.
powerportal.ru/catalog_company_2_235-670_315.html

CA01: Системы распределительных устройств - Распределительные установки /Центры
Аппараты для распределителей энергии. Системы распределительных устройств. Шинопровод. Рядные шкафы ALPHA.
...также центрами управления двигателями (МСС). См. пример рядом. Оптимальным выбором для решения задач в низковольтной сети с макс...
www.ca01.ru/index.php?tree=1000000&tree2=9990301&tree3=1002...


--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2009-02-12 06:57:22 GMT)
--------------------------------------------------

Думаю, что именно на английском и "залепили" :) На русском это, похоже, называется ЩСУ:

(pdf) verstka.indd
...Вашему вниманию низковольтные распределительные устройства Siemens SIVACON 8 РТ. Устройства SIVACON предназначены и...
...концепция современного МСС – Motor Control Center (ЩСУ – щит станции управления двигателями) на выкатном исполнении...
www.sivar.ru/userFiles/file/buklet_SIVACON.pdf
Selected response from:

Larissa Boutrimova
Canada
Local time: 13:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Motor Control Center
Larissa Boutrimova
3maschinoschetnaya stantsija
Paul Kachur


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Motor Control Center


Explanation:
Продукция выпускаемая нашим предприятием:
1. Силовое распределительное электрооборудование:
·комплектные трансформаторные подстанции 10(6) кВ внутренней установки – КТПП, КТПСН, КТПА, мощностью до 2500 кВА;
·комплектные трансформаторные подстанции 10(6) кВ в модульном здании контейнерного типа – КТПМ;
·главные распределительные щиты – ГРЩ, индивидуального изготовления по имеющимся проектам распределительных сетей 0,4 кВ ;
·сборки низковольтные управления двигателями - МСС (Motor Control Center) с блоками выдвижного исполнения.
powerportal.ru/catalog_company_2_235-670_315.html

CA01: Системы распределительных устройств - Распределительные установки /Центры
Аппараты для распределителей энергии. Системы распределительных устройств. Шинопровод. Рядные шкафы ALPHA.
...также центрами управления двигателями (МСС). См. пример рядом. Оптимальным выбором для решения задач в низковольтной сети с макс...
www.ca01.ru/index.php?tree=1000000&tree2=9990301&tree3=1002...


--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2009-02-12 06:57:22 GMT)
--------------------------------------------------

Думаю, что именно на английском и "залепили" :) На русском это, похоже, называется ЩСУ:

(pdf) verstka.indd
...Вашему вниманию низковольтные распределительные устройства Siemens SIVACON 8 РТ. Устройства SIVACON предназначены и...
...концепция современного МСС – Motor Control Center (ЩСУ – щит станции управления двигателями) на выкатном исполнении...
www.sivar.ru/userFiles/file/buklet_SIVACON.pdf

Larissa Boutrimova
Canada
Local time: 13:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Я думал, это на русском сокращение и единсвенное что подобрал межстанционные соединения, но возможно, В ыправы, и они на англ залепили


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rodion Shein
9 mins
  -> Спасибо, Родион
agree  esperantisto
15 mins
  -> Спасибо
agree  Igor Moshkin
33 mins
  -> Спасибо, Игорь
agree  Nurzhan KZ: Motor Control Center - да, но мы все равно переводим как РУ
2 hrs
  -> Спасибо, Нуржан. Так ведь МСС и РУ - это две разные вещи, нет?
agree  Nicholas Balabanov
3 hrs
  -> Спасибо, Николай
agree  Igor Blinov: станция управления двигателями
13 hrs
  -> Спасибо, Игорь
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maschinoschetnaya stantsija


Explanation:
from an old dictionary of Russian abbreviations, it might be relevant. The other variant listed probably isn't: namely "Ministerstvo Stankostrojenia SSSR".

Paul Kachur
Germany
Local time: 19:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search