KudoZ home » Russian to English » Energy / Power Generation

Эстакады с закрытыми сливно-наливными устройствами

English translation: loading racks with bottom discharge and loading system/arms/couplers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:30 Nov 10, 2009

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Energy / Power Generation

Russian term or phrase: Эстакады с закрытыми сливно-наливными устройствами

Эстакады с закрытыми сливно-наливными устройствами, эстакады и опоры под трубопроводы для горючих газов и ЛВЖ не относятся к взрывоопасным

tar KudoZ activity Questions: 1426 (none open) (52 closed without grading) Answers: 1
Local time: 05:35

English translation:loading racks with bottom discharge and loading system/arms/couplers

Explanation:
под "закрытым" понимается нижний слив/налив через УСН - устройство нижнего налива/слива нефтепродуктов; более безопасный способ, предотвращающий перелив нефти и испарение через верхний люк цистерны

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-11-11 03:27:07 GMT)
--------------------------------------------------

открытый (т.е. негерметичный) налив осущ-ся через верхний люк цистерны через наливной/сливной рукав (т.е. шланг) отсюда перелив/утечки/испарения.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-11-11 03:38:13 GMT)
--------------------------------------------------

проще говоря при открытом способе видишь сам нефтепродукт и как он наливается/сливается в ждц, если стоять на верхнем строении эстакады. Процесс налива/слива сопровждается серьезными испарениями, и утечками с наливн. рукава при его подводе/отводе от горловины (люка). Риск воспламенения очень высокий

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-11-11 03:40:36 GMT)
--------------------------------------------------

top loading

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-11-11 03:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.barrel-online.ru/mode.66919-id.66929-type.html, также см. словарь

Selected response from:

Dulat
Kazakhstan
Local time: 07:35

Grading comment

Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Loading racks / Platforms with closed hoppers

Vasu Valluri

loading racks with bottom discharge and loading system/arms/couplers

Dulat

loading racks with enclosed (?) handling equipment

Angela Greenfield

Discussion entries: 2

Answers

14 mins confidence:

loading racks with enclosed (?) handling equipment

Explanation:
Не очень уверена в enclosed. Хорошо бы картинку увидеть.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-11-10 21:47:27 GMT)
--------------------------------------------------

В портах эстакады для слива-налива танкеров называются OIL PIERS. Все зависит от способа налива и вашего контекста.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-11-10 21:50:29 GMT)
--------------------------------------------------

1．Chassis & hydraulics: (1) A fully ***enclosed*** chassis frame houses the drive motors. http://www.manufacturers.com.tw/machinery/Material-Handling-...

Lean manufacturing capable & ISO 9001:2000 certified worldwide manufacturer of standard & custom material handling conveyors including overhead conveyors & ***enclosed*** track overhead conveyors. Conveyors are available in different sizes & load capacities. http://www.thomasnet.com/products/conveyors-overhead-enclose...

Angela Greenfield
United States
Local time: 20:35
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

Loading racks / Platforms with closed hoppers

Explanation:
Cement industry, oil industry are examples where hoppers (cone shaped devices) are used to load and unload.

Vasu Valluri
India
Local time: 07:05
Specializes in field
Native speaker of:

English

5 hrs confidence:

loading racks with bottom discharge and loading system/arms/couplers

Dulat
Kazakhstan
Local time: 07:35
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Спасибо большое!

Notes to answerer

Asker: Подскажите, пожалуйста, а как тогда будет "открый": места открытого слива и налива для эстакад с открытым сливом и наливом ЛВЖ.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Эстакады с закрытыми сливно-наливными устройствами

English translation: loading racks with bottom discharge and loading system/arms/couplers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Эстакады с закрытыми сливно-наливными устройствами

English translation: loading racks with bottom discharge and loading system/arms/couplers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.