Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-16 10:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / ТЭЦ | | Russian term or phrase: собственные нужды задавать не фиксированным значением | 3. Расход тепловой и электрической энергии на собственные нужды ТЭЦ
Возможно ли расходы тепловой и электрической энергии на собственные нужды задавать не фиксированным значением, а заложить в модель алгоритм их расчета? Или хотя бы ввести несколько альтернативных значений в зависимости от состава работающего оборудования и его нагрузок? |
| AlsinKudoZ activityQuestions: 222 ( 2 open) ( 4 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 19:24
|
| | см. пояснение | Explanation:
Буквальное следование порядку слов оригинала будет un-English
Предлагаю краткий адкватный перевод всего вопроса:
Can the [CHP] plant's electric and thermal power needs be calculated by a subroutine included in the model rather than fixed?
Удаленные выражения - чисто русские
Ни один бит информации не потерян |
| Selected response from:
Andrei B
Local time: 19:24
| Grading comment Спасибо всем за помощь.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:  
53 mins confidence:
2 hrs confidence: см. пояснение
Explanation:
Буквальное следование порядку слов оригинала будет un-English
Предлагаю краткий адкватный перевод всего вопроса:
Can the [CHP] plant's electric and thermal power needs be calculated by a subroutine included in the model rather than fixed?
Удаленные выражения - чисто русские
Ни один бит информации не потерян
| Andrei B
Local time: 19:24
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 12
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
