ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Energy / Power Generation

управление электрическим режимом

English translation: power systems operation control


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:36 Oct 29, 2010
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Power Grids
Russian term or phrase: управление электрическим режимом
Центр управления сетью ПМЭС и РЭС является последним звеном в иерархии оперативно-диспетчерского управления ЕЭС России, в котором ведется управление электрическим режимом сети. При этом:
1) в отличие от диспетчерских центров СО управляет режимом сети без привлечения регулирования генераторов электростанций;

www.fsk-ees.ru/media/File/press_centre/speeches/.../Pelymsk...
Sterk
Local time: 18:24
English translation:power systems operation control
Explanation:
Selected response from:

Vladimir Bragilevsky
Russian Federation
Local time: 19:24
Grading comment
Спасибо, Владимир!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4grid electrical regime control (or management)Dima Ilchuk
3power systems operation control
Vladimir Bragilevsky


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
power systems operation control


Explanation:


Vladimir Bragilevsky
Russian Federation
Local time: 19:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо, Владимир!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grid electrical regime control (or management)


Explanation:
from my experience with Ukraine's UKRENERGO - at least it has always been understood and accepted by UK consultants. "Control" applies rather to the operation day, while "management" - to the measures taken in advance, like planning of demand, supply, reserves and automation

Dima Ilchuk
Ukraine
Local time: 18:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 29, 2010:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: