ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Energy / Power Generation

Распорки дистанционные внутрифазовые

English translation: In-phase distance bars


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Распорки дистанционные внутрифазовые
English translation:In-phase distance bars
Entered by: Farida Vyachkileva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:44 Apr 2, 2011
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Оборудование для ЛЭП
Russian term or phrase: Распорки дистанционные внутрифазовые
Распорки дистанционные внутрифазовые

Строка в списке оборудования.
Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Local time: 19:24
In-phase distance bars
Explanation:
xxxxxxxxxxx
Selected response from:

Farida Vyachkileva
Local time: 19:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4remote intraphase spacer
cyhul
3 +1distance interphase spacer
Maruti Shinde
3In-phase distance bars
Farida Vyachkileva


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
In-phase distance bars


Explanation:
xxxxxxxxxxx

Farida Vyachkileva
Local time: 19:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
distance interphase spacer


Explanation:
distance interphase spacer
I guess so.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-04-02 06:17:51 GMT)
--------------------------------------------------

Interphase spacer, which has insulating ability and mechanical strength, is used in interphase or between circuits to control galloping by making ...
www.scientific.net/AMM.44-47.2666.pdf

... devices (Interphase Spacers) between phases and/or between a phase and the Overhead ... Interphase Spacers are currently used by numerous ...
www.adaptaust.com.au/.../Poles & Wires Vol 8 Issue 4 .pdf


--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-04-02 06:30:35 GMT)
--------------------------------------------------

Interphase spacers are common as a galloping control for transmission lines, but when the interphase spacers are installed to exiting transmission lines, ...
www.hepco.co.jp/english/research/.../fy2008-02.html

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-04-02 06:36:24 GMT)
--------------------------------------------------

interphase spacer - электр. прокладка между фазами; распорка между фазами
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=interphase spacer

Maruti Shinde
India
Local time: 20:54
Works in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ingeniero: I agree that "spacer" is the right term here but I do not believe "interphase" is "внутрифазовые". It rather means "межфазовые".
22 mins
  -> then we can simply call it phase spacer. It's function is to seperate the phases from each other.
agree  Nikolai Muraviev: spacer - достаточно
3 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remote intraphase spacer


Explanation:
++

cyhul
India
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 4, 2011 - Changes made by Farida Vyachkileva:
Edited KOG entryYuriy Vassilenko's old entry - "Распорки дистанционные внутрифазовые" => "In-phase distance bars"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy