ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Energy / Power Generation

на сегодняшний день рано говорить о...

English translation: it's too early to say as yet that any agreements have been made on specific projects


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:26 Jul 13, 2011
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Russian term or phrase: на сегодняшний день рано говорить о...
Между компаниями ведутся переговоры относительно совместных проектов и, мы уверены, что создание объединенной компании _____ существенно ускорит процесс обсуждения совместных планов. Вместе с тем, на сегодняшний день рано говорить о достижении каких-либо договоренностей по конкретным проектам...

At the same time, we cannot yet say [with confidence] that we've reached any agreements on specific projects.
responder
Local time: 19:25
English translation:it's too early to say as yet that any agreements have been made on specific projects
Explanation:
my version
Selected response from:

Fernsucht
United States
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3it's too early to say as yet that any agreements have been made on specific projects
Fernsucht
4 +3it is too early to talk about.... now
Anneta Vysotskaya
4it is early days yet to say thatASalu
4it's too early to speak of [any agreements reached with respect to specific projects] so far
Andriy Ishchenko
4It is too early to say about
George Pavlov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
It is too early to say about


Explanation:
It is too early to say (talk) about the agreement

George Pavlov
Canada
Local time: 11:25
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
it's too early to say as yet that any agreements have been made on specific projects


Explanation:
my version

Fernsucht
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
1 hr
  -> благодарю
agree  Samantha Payn
11 hrs
  -> благодарю
agree  Andrew Kozlovsky
20 hrs
  -> благодарю
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
it is too early to talk about.... now


Explanation:
вариант

Anneta Vysotskaya
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles
17 mins
  -> Thank you, David!
agree  cyhul
7 hrs
  -> Thank you!
agree  interprivate
12 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it's too early to speak of [any agreements reached with respect to specific projects] so far


Explanation:
as an option

Andriy Ishchenko
Ukraine
Local time: 18:25
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it is early days yet to say that


Explanation:
..

ASalu
Germany
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy