ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Energy / Power Generation

изолированныe энергоузлы

English translation: island (stand-alone) power systems


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:изолированныe энергоузлы
English translation:island (stand-alone) power systems
Entered by: Emily Justice
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:14 Jul 26, 2011
Russian to English translations [PRO]
Energy / Power Generation / renewables
Russian term or phrase: изолированныe энергоузлы
Context - для изолированных энергоузлов крайнего севера функционирование нерегулируемых НВЭУ должно сопровождаться поддержанием 100% горячего резерва на дизельных электроустановках

I really have no idea how to translate энергоузлы. Does anyone happen to know?
Emily Justice
United Kingdom
Local time: 16:25
island (stand-alone) power systems
Explanation:
"изолированныe энергоузлы" include generating units and distrubution systems which are not connected to a regional power grid
Selected response from:

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 19:25
Grading comment
Thanks again. I went with "standalone".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4island (stand-alone) power systems
Igor Blinov
4 +1standalone energy generation systems
Vadim Kadyrov
4isolated power plants
Alexander Kondorsky


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
standalone energy generation systems


Explanation:
++


    Reference: http://books.google.com.ua/books?id=E5QgAQAAMAAJ&q=%22standa...
Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 18:25
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Dubisskiy: that's what i go for (probably "power generation" instead of "energy generation")
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
island (stand-alone) power systems


Explanation:
"изолированныe энергоузлы" include generating units and distrubution systems which are not connected to a regional power grid


    Reference: http://goo.gl/f60o7
Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 19:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 172
Grading comment
Thanks again. I went with "standalone".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
44 mins
  -> Спасибо.

agree  Mirzo
1 hr
  -> Спасибо.

agree  cyhul
17 hrs
  -> Спасибо.

agree  Leigh Mosley: I like "stand-alone"
1 day7 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
isolated power plants


Explanation:
http://www.stanford.edu/~rhamerly/cgi-bin/Ph240/Ph240-1.php

Alexander Kondorsky
Russian Federation
Local time: 19:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: