Russian to English translations [PRO]
Energy / Power Generation | | Russian term or phrase: теплофикационная установка малой мощности на базе газотурбинных установок | Потребность промышленной, коммунальной и сельской энергетики России в теплофикационных установках малой мощности на базе газотурбинных установок перекрывается энергоустановками, изготовленными на основе авиационных двигателей.
I know that these are heating units, but I don't know how best to translate малой мощности. I also don't know if the units are actually gas turbines, of some sort..I am lost..
Any help much appreciated.
Thank you! |
| Emily JusticeKudoZ activityQuestions: 1280 ( 14 open) ( 6 without valid answers) ( 20 closed without grading) Answers: 62
United Kingdom
| Local time: 16:25
|
| | English translation:light-duty cogeneration turbine | Explanation:
Here, they refer to systems or power plants generating both thermal and electricity power, I suppose. Such systems are called Combined cycle/cogeneration/CHP plants. These plants use various equipment, that derived from aircraft jet engines and gas turbines included.
As for the phrase "малой мощности", I think it implicates mini- or micro- CHP plants.
My variant of translation is the following:
In the Russian industry, agriculture and public utility sector, demand for mini-/micro-CHP plants using gas turbines is met with power units derived from aircraft jet engines.
Just an option.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-28 10:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, the answer line was just my first variant. The right answer is "micro-/mini-CHP plant"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-28 10:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.combienergy.ru/stat961.html |
| Selected response from:
Ella Mikhailova
Ukraine
Local time: 18:25
| Grading comment Thank you all very much. I like Ella's version "micro CHP plants using gas turbines", only I used "units" instead of "plants".
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +2 micro gas turbine heating plant / unit
Explanation:
---
| yaal
Local time: 20:25
Native speaker of:  Russian
|
| |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 light-duty cogeneration turbine
Explanation:
Here, they refer to systems or power plants generating both thermal and electricity power, I suppose. Such systems are called Combined cycle/cogeneration/CHP plants. These plants use various equipment, that derived from aircraft jet engines and gas turbines included.
As for the phrase "малой мощности", I think it implicates mini- or micro- CHP plants.
My variant of translation is the following:
In the Russian industry, agriculture and public utility sector, demand for mini-/micro-CHP plants using gas turbines is met with power units derived from aircraft jet engines.
Just an option.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-28 10:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, the answer line was just my first variant. The right answer is "micro-/mini-CHP plant"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-28 10:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.combienergy.ru/stat961.html
Example sentence(s):- IHI is supplying power generation equipment and combined heat and power equipment using gas turbines derived from aircraft jet engines, gas engines and diesel engines
- he GE LM2500 is the workhorse of aeroderivative gas turbines
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Cogeneration#Types_of_plants
| Ella Mikhailova
Ukraine
Local time: 18:25
Native speaker of: Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thank you all very much. I like Ella's version "micro CHP plants using gas turbines", only I used "units" instead of "plants". |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
