Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation | | Russian term or phrase: угловой скорости переориентации | При работе ветроагрегата опорное устройство поворотной головки воспринимает основные нагрузки,вызываемые
аэродинамическими силами, обусловленными воздействиями ветра на головку ветроагрегата; силами гироскопического происхождения, действующими в вертикальной плоскости, проходящей через ось колеса и ось поворота головки; центробежными силами, обусловленными массовой неуравновешен- ностью вращающихся элементов агрегата относительно горизонтальной оси, проходящей через ось поворота головки; массой головки.
Эти силы (за исключением массы головки) изменяются в зависимости от скорости ветра, частоты вращения ветроколеса и угловой скорости переориентации. Несбалансированность вращающихся элементов, порывы ветра, экранирование ветроколеса башней обуславливают высокий
уровень вибрационных нагрузок. |
|   Maruti ShindeKudoZ activityQuestions: 408 (none open) ( 1 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 399
India
| | Local time: 20:55
|
| | angular velocity of reorientation | Explanation:
N74-15742 Wind-Powered Machines Ya. I. Shefter Leo Kanner ...
ntrs.nasa.gov/archive/nasa/casi.ntrs.nasa.../19740007629_1974007629.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat
angular velocity of reorientation increases and the gyroscopic loads also increase. Conversely, an increase in reach deteriorates ... |
| Selected response from:
Zoya Askarova
Singapore
Local time: 23:25
| Grading comment Thank you, Joya.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +1 angular velocity of reorientation
Explanation:
N74-15742 Wind-Powered Machines Ya. I. Shefter Leo Kanner ...
ntrs.nasa.gov/archive/nasa/casi.ntrs.nasa.../19740007629_1974007629.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat
angular velocity of reorientation increases and the gyroscopic loads also increase. Conversely, an increase in reach deteriorates ...
| Zoya Askarova
Singapore
Local time: 23:25
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 36
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
26 mins confidence:
41 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 7, 2011 - Changes made by Zoya Askarova: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
