ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Energy / Power Generation

экранирование

English translation: shielding or shading


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:26 Sep 1, 2011
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Russian term or phrase: экранирование
экранирование ветроколеса башней
Эти силы (за исключением массы головки) изменяются в зависимости от скорости ветра, частоты вращения ветроколеса и угловой скорости переориентации. Несбалансированность вращающихся элементов, порывы ветра, экранирование ветроколеса башней обуславливают высокий
уровень вибрационных нагрузок.
Maruti Shinde
India
Local time: 20:55
English translation:shielding or shading
Explanation:
(т.е. башня нарушает движение воздушной массы)
Selected response from:

nngan
Local time: 19:25
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3shielding or shading
nngan


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
shielding or shading


Explanation:
(т.е. башня нарушает движение воздушной массы)

nngan
Local time: 19:25
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Blinov: shielding
15 mins
  -> Спасибо.

agree  Vaddy Peters: также: windwheel obstruction (blocking) by the tower
28 mins
  -> Thanks, believed useful as an explanatory note.

agree  cyhul
1 day22 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: