KudoZ home » Russian to English » Energy / Power Generation

минимальный уровень рентабельности

English translation: minimum rate of return

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:29 Oct 13, 2011

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Energy / Power Generation

Russian term or phrase: минимальный уровень рентабельности

При этом цена по СДЭМ установлена таким образом, чтобы поддерживать у XXX минимальный уровень рентабельности/ налогооблагаемой прибыли.

minimum profitability level? Неужели так просто?

responder KudoZ activity Questions: 2957 (16 open) (9 without valid answers) (71 closed without grading) Answers: 27
Local time: 19:25

English translation:minimum rate of return

Explanation:
...

Selected response from:

Alex Marshall
United States

Grading comment

Thank you, Alex!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

minimum rate of return

Alex Marshall

minimum cost-effectiveness

Andrei B

marginal cost efficiency

nngan

minimum profitability

dimcity

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

minimum rate of return

Explanation:
...

Alex Marshall
United States
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thank you, Alex!

19 mins confidence:

minimum profitability

Explanation:
или minimum level of profitability

dimcity
Local time: 19:25
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

9 hrs confidence:

marginal cost efficiency

Explanation:
to keep/sustain cost efficiency at the margin...

nngan
Local time: 19:25
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

11 hrs confidence:

minimum cost-effectiveness

Explanation:
рентабельность <-> cost-effectiveness
- см. любой словарь экономических терминов
например, определение "cost effective" здесь:
http://www.tuition.com.hk/dictionary/c.htm
Не следует путать с "cost efficiency" -термин, иногда употребляемый в качестве синонима, но имеющий более широкий (не только экономический) смысл - см. напр.
http://en.wikipedia.org/wiki/Cost_Efficiency
Также не следует писать "marginal cost efficiency/effectiveness", т.к. это четко определенный термин, связанный с экономическими аспектами медицины - см. напр. определение
Marginal cost-effectiveness ratio (MCER)
здесь
http://www.cdc.gov/owcd/eet/CostEffect2/fixed/Glossary.html#...
и определение
Cost effectiveness analysis (CEA)
здесь
http://www.cdc.gov/dhdsp/programs/nhdsp_program/economic_eva...

Пример употребления в контексте энергопроизводства:
"For local governments and non-profits, renewable energy projects are also eligible for loans provided they meet minimum cost effectiveness criteria"
http://reliantrenewableenergy.com/news-from-dsire-week-of-ma...

--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2011-10-14 07:50:53 GMT)
--------------------------------------------------

Вариант:
"minimal cost effectiveness"
Пример в аналогичном контексте:
"The advantages of nuclear energy... have been met by a similar number of disadvantages arising from processes carried out on behalf of creating nuclear energy, including: ..., minimal cost effectiveness."
http://www1.american.edu/ted/UKNUKE.HTM

Andrei B
Local time: 19:25
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

минимальный уровень рентабельности

English translation: minimum rate of return

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

минимальный уровень рентабельности

English translation: minimum rate of return

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.