KudoZ home » Russian to English » Energy / Power Generation

Объекты котлонадзора

English translation: boiler and pressure vessel equipment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	Объекты котлонадзора
English translation:	boiler and pressure vessel equipment
Entered by:	Emily Justice

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:59 Jan 19, 2012

Russian to English translations [PRO]
Energy / Power Generation

Russian term or phrase: Объекты котлонадзора

Hello. I presume that the following definition from Yandex is correct, but I cannot think how to put this into English. Has anyone else encountered this term before? Thanks!

Объекты котлонадзора
ОБЪЕКТЫ КОТЛОНАДЗОРА — технические устройства, подведомственные Ростехнадзору, предназначенные для выработки передачи тепловой энергии или теплоносителя; являются опасными объектами. К О. к. относятся: котлы паровые, трубопроводы пара, сосуды, работающие под давлением более 0,07 МПа; котлы водогрейные, трубопроводы, работающие при температуре нагрева воды более 115°C.

Emily Justice KudoZ activity Questions: 1280 (14 open) (6 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 62 United Kingdom
Local time: 16:25

boiler and pressure vessel equipment

Explanation:
The boiler and pressure vessel equipment must be certified by an independent notified body to ensure compliance with all regulations.
http://www.bureauveritas.com/wps/wcm/connect/bv_com/group/se...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-01-19 14:07:51 GMT)
--------------------------------------------------

We install boiler and pressure vessel equipment registered with the National Board. By doing so, our customers can be certain the equipment they are ...
http://www.beckerboiler.com/boilercare.html

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-01-19 14:21:11 GMT)
--------------------------------------------------

Begin with Quality Equipment Installation – Install only boiler and pressure vessel equipment registered with the National Board. Such equipment will be ...
http://www.deanboiler.com/service.htm

Here is the official site of The National Board of Boiler and Pressure Vessel Inspectors:

Five preventive steps can help: Equipment installation: Install only boiler and pressure vessel equipment registered with the National Board. Such equipment will ...
http://www.nationalboard.org/index.aspx?pageID=164&ID=221

Selected response from:

Dmitry Kornyukhov
Ukraine
Local time: 18:25

Grading comment

Excellent, many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

boiler and pressure vessel equipment

Dmitry Kornyukhov

boiler inspection objects

Anna Lepeshkina

boiler objects

Deborah Hoffman

Answers

9 mins confidence:

boiler objects

Explanation:
Maybe the "subject to inspection" can be left out?

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-01-19 14:10:51 GMT)
--------------------------------------------------

This term appears to be used in a regulatory context, at least in the US - not sure about GB

The Boiler Safety Section inspects boiler objects
http://www.ica.state.az.us/ADOSH/ADOSH_Boilers.aspx

ler Insurance & Inspections All State boiler objects are provided jurisdictional inspections and insurance coverage through a private insurance company
www.treasury.state.tn.us/risk/InsurancePoli.html

The State procures insurance coverage and inspection services for 2241 boiler objects at 158 locations
www.treasury.state.tn.us/risk/PDFs/Reports/AnnReport.pdf

Inspection Reports Requirements · Instructions for Handling Electronic ... TEXT VERSION. Boiler Basics. Knowing the types of Boiler objects
www.doli.virginia.gov/oldsite/whatwedo/boiler_safety/basics...

Deborah Hoffman
Local time: 11:25
Native speaker of:

English

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

boiler and pressure vessel equipment

Dmitry Kornyukhov
Ukraine
Local time: 18:25
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Excellent, many thanks.

20 hrs confidence:

boiler inspection objects

Explanation:
///

Anna Lepeshkina
Local time: 19:25
Native speaker of:

Russian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Объекты котлонадзора

English translation: boiler and pressure vessel equipment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Объекты котлонадзора

English translation: boiler and pressure vessel equipment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.