This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Engineering: Industrial

радиотелевизионная передающая станция

English translation: Broadcasting Stations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:радиотелевизионная передающая станция
English translation:Broadcasting Stations
Entered by: Anatoliy Babich

15:02 Dec 1, 2004
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Russian term or phrase: радиотелевизионная передающая станция
Можна ли это перевести как 'broadcasting house(or station)'?
Или надо что то другое, типа trasmitting terminal?
Anatoliy Babich
Ukraine
Local time: 18:02
Broadcasting Stations
Explanation:
I think you're fine here. Almost 4M google hits.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-12-01 15:13:19 GMT)
--------------------------------------------------

Singular of course.
Selected response from:

Kurt Porter
Local time: 20:02
Grading comment
Thanks a lot, Kurt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Broadcasting Stations
Kurt Porter
4 +2broadcasting station
Olga Demiryurek
4radio- and TV transmitter (transmittimg station)
Vassyl Trylis


Discussion entries: 5





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
радиотелевизионная передающая станция
Broadcasting Stations


Explanation:
I think you're fine here. Almost 4M google hits.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-12-01 15:13:19 GMT)
--------------------------------------------------

Singular of course.

Kurt Porter
Local time: 20:02
Native speaker of: English
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thanks a lot, Kurt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Demiryurek: :-)
7 mins
  -> Thank you, Olga...I thing yours is right too! :) :) :)
agree  Sergei Tumanov: based on FAFA concept - first answered first agreed :0)=
40 mins
  -> Thank you, Sergei.
agree  Alexandra Tussing
1 hr
  -> Thank you, Alexandra.
agree  Aleksandr Okunev (X)
1 hr
  -> Many thanks, Aleksandr.
agree  Ol_Besh
4 hrs
  -> Thank you, Oleg.
agree  Сергей Лузан
2 days 12 hrs
  -> Thank you, Sergei.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
радиотелевизионная передающая станция
broadcasting station


Explanation:
Я бы так перевела.

Olga Demiryurek
Türkiye
Local time: 18:02
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Tussing
56 mins
  -> Thanks :-)
agree  Сергей Лузан: As well
2 days 12 hrs
  -> Спасибо :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
радиотелевизионная передающая станция
radio- and TV transmitter (transmittimg station)


Explanation:
Вопрос, между нами говоря, не совсем корректный, и Yuri Geifman пытается прояснить суть. Если имеется в виду ТЕХНИЧЕСКОЕ УСТРОЙСТВО/СООРУЖЕНИЕ, то тогда это trasmitting station или просто transmitter.
Если же это ВЕЩАТЕЛЬНАЯ станция (т. е. акцент смещен на ее общественно-полезную функцию), тогда следует взять ответ коллег. Только без s.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 42 mins (2004-12-02 08:44:44 GMT)
--------------------------------------------------

sorry - transmittiNg

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 10 mins (2004-12-02 10:12:30 GMT)
--------------------------------------------------

Subject – сабж

Сабж – есть сокращение от многослойного английского слова subject (тема). Или – «тема сообщения, отправленного по электронной почте».

Введению в оборот этого слова способствуют самые разные слои интернет-населения: от зубастых программеров до лоховатых ламеров. Первые – потому что вообще любят выёживаться на пустом месте, вторые – потому что хотят прикинуться многознайками. Понять, между прочим, можно и тех и других. Ведь если каждый день говорить и писать тему о теме в тему, то скоро можно обнаружить в себе уныние нормального школяра, знающего про чумового Кена Кизи, а зубрящего постылого... Фета.

Данное слово пока не успело обрасти многозначностью и многоцветностью (хотя отдельные попытки время от времени предпринимаются!), оно как было существительным и в какой-то мере прилагательным (сабжевый – темный,), так пока ими и остаётся.

Но, тем не менее, есть несомненный уклон в оригинальничанье. Вот, к примеру, как относиться к такому выражению: чисто по сабжу? Чувствуете, откуда «ноги растут»? Или так: раскатаем сабж, залепим сабж.

Впрочем, это уже пошли дела составителей словарей молодёжного слэнга, а мы себя к таковым не относим.

ССРЯ рекомендует:

На слух словцо слегка отдаёт каким-то отстоем, хотя смысл его, в общем-то нейтральный. Хай живе! Может и затвердится в нашем великом и могучем.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 12 mins (2004-12-02 10:15:04 GMT)
--------------------------------------------------

Забыл дать ссылку:

ССРЯ. Исследования. Неакадемический ...
... Или так: раскатаем сабж, залепим сабж. Впрочем ... относим. ССРЯ рекомендует: ...
www.rusyaz.ru/is/ns/subject.html

Vassyl Trylis
Local time: 18:02
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search