в каждом году действия Протокола
English translation: in each year while the Protocol is in force
| 11:07 Mar 14, 2008 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Viktor Yatsenko Local time: 22:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | in each year of operation of the Protocol |
| ||
| 4 | per year of the Protocol effectiveness |
| ||
| 3 | in each year while the Protocol is in force |
|
Answers
10 mins confidence: 
in each year while the Protocol is in force Explanation: or in each year while the Protocol is effective -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2008-03-14 11:20:22 GMT) -------------------------------------------------- The Government of the Russian Federation and the Government of ___ express their intention to take measures to ensure the volume of counter purchases of goods in each year while the Protocol is effective to be not less than ___ USD |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1in each year of operation of the Protocol Explanation: Another possible way of putting it: Every year, while the Protocol remains valid, ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
per year of the Protocol effectiveness Explanation: without "in" in the begining, you may use 'during' every year, which is rather heavier or the annual purchase during/throughout the Protocol ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations