KudoZ home » Russian to English » Engineering: Industrial

имеющие целью формирование единой технической политики

English translation: to provide a comprehensive and unified policy for

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:13 Feb 9, 2009
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Russian term or phrase: имеющие целью формирование единой технической политики
Строительные нормы и правила Госстроя (СНиП), имеющие целью формирование единой технической политики в капитальном строительстве, повышение эффективности капитальных вложений, обеспечение надлежащего качества строительства, снижение его стоимости и др.

Как бы вы эту фразу перевели?

Мой вариант:
Gosstroy construction norms and regulations (SNiP) intended to make a uniform policy applicable to capital construction, capital investment efficiency, construction quality assurance and costs saving.
Vova
Local time: 03:51
English translation:to provide a comprehensive and unified policy for
Explanation:
Giacomo

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-02-09 15:06:47 GMT)
--------------------------------------------------

to provide a comprehensive and unified industrial policy for

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-02-09 15:08:25 GMT)
--------------------------------------------------

intended to provide a comprehensive and unified industrial policy for ....
Selected response from:

Giacomo Camaiora
Italy
Local time: 02:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2to provide a comprehensive and unified policy forGiacomo Camaiora


Discussion entries: 1





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
to provide a comprehensive and unified policy for


Explanation:
Giacomo

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-02-09 15:06:47 GMT)
--------------------------------------------------

to provide a comprehensive and unified industrial policy for

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-02-09 15:08:25 GMT)
--------------------------------------------------

intended to provide a comprehensive and unified industrial policy for ....

Giacomo Camaiora
Italy
Local time: 02:51
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Theodora OB
12 mins
  -> спасибо

agree  David Knowles: with the original: "industrial" or "engineering" is not necessary and is implied by the following list.
24 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search