сблокированы

09:56 Feb 12, 2009

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

Russian term or phrase: сблокированы

Движущиеся части конвейеров (приводные, натяжные и отклоняющие барабаны, натяжные устройства, канаты и блоки натяжных устройств, ременные и другие передачи, муфты и т.п., а также опорные ролики и ролики нижней ветви ленты) должны быть ограждены в зонах постоянных рабочих мест, связанных с технологическим процессом на конвейере, или по всей трассе конвейера, если имеет место свободный доступ или постоянный проход вблизи конвейера лиц, не связанных с обслуживанием конвейера.

3.2. **Защитные ограждения должны быть снабжены приспособлениями для надежного удержания их в закрытом (рабочем) положении и в случае необходимости быть сблокированы с приводом конвейера для его отключения при снятии (открытии) ограждения**

Не могу понять сам смысл "сблокированы" в последнем предложении.. если бы хоть по-русски понять..
Помогите сформулировать последнее предложение.

Safety barriers and guards shall be fitted with special devices to lock them reliably and ensure their serviceability, and, in case of necessity, shall be ...

Nadezhda Wenzel

Summary of answers provided

to lock

Adieu

integrated with

Michael Korovkin

Discussion entries: 12

Vadim Ivankov & Anna Ivankova

Russian Federation

В данном случае

08:52 Mar 26, 2017

сблокированы = interlocked (with)

https://en.wikipedia.org/wiki/Interlock_(engineering)

Nadezhda Wenzel

ASKER

Спасибо.

19:17 Feb 12, 2009

Спасибо за помощь. Сергей, жаль, что вы не дали свой вариант для получения очков.. Ваше объяснение очень четкое и понятное.

Adieu

13:58 Feb 12, 2009

"и в случае необходимости быть сблокированы" - В СЛУЧАЕ НЕОБХОДИМОСТИ bothers me here, although the idea of a current interruption causing a lockdown makes sense. However, problem is, that isn't stated here!

Sergei Tumanov

13:53 Feb 12, 2009

Еще вариант: сблокированы = объединены
... и в случае необходимости СОЕДИНЕНЫ/ВКЛЮЧЕНЫ В ОДНУ ЦЕПЬ с приводом конвейера для его отключения при снятии (открытии) ограждения**

Sergei Tumanov

13:48 Feb 12, 2009

Адъё подозревает, а я знаю. Пишите connected. Ограждения и привод включены в одну цепь. Подъем ограждения размыкает цепь питания привода - привод останавливается. Все.

Adieu

13:08 Feb 12, 2009

тогда: mechanically locks. кажется речь идет дословно о "палке в колеса".

Nadezhda Wenzel

ASKER

правда, что-то замудрили..

13:06 Feb 12, 2009

защита защиту защите.. это Вы точно выразили, Adieu, прямо-таки "на дворе трава, на траве дрова..".. Все-таки может быть тут имеется ввиду - connected?? если случайно кто-то снесет/откроет такое ограждение, то благодаря связи с приводом, который получает сигнал о таком разрушении /открытии ограждения, привод отключает конвейер.. может так?

Adieu

13:00 Feb 12, 2009

Защите нужна защита потому что нужна защита и если защиту сломают, то защита защиты должна защитить. That's what it is basically saying. Starting to see the repetitive nature of our national logic?

Adieu

12:57 Feb 12, 2009

Security barriers >> securely held >> closed during work >> lock conveyor down to turn it off if violated.
Both the description of the security device and the locking function if security device violated are doubled up.

Adieu

12:54 Feb 12, 2009

I rather suspect that it means 'lock', because of "в случае необходимости...", which implies that something should mechanically stop the conveyor, in other words - lock it. It's just bad wording in the source text.
Breaking it down, we have:

Sergei Tumanov

12:20 Feb 12, 2009

Ограждения должны быть включены в цепь управления приводом. Сблокированы - тут не от блокировки, а от того, что они образуют один блок/цепь электрическую.
"Совместно подключены" другими словами.

Adieu

10:09 Feb 12, 2009

...should lock the conveyor drive if the barrier is removed (opened).

Answers

11 mins confidence:

to lock

Explanation:
вроде так

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-12 13:10:56 GMT)
--------------------------------------------------

ИЛИ "must have a mechanical failsafe locking device that deactivates the conveyor if the security barrier is removed or opened"

Adieu
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 8

4 hrs confidence:

integrated with

Explanation:
...

Michael Korovkin
Italy
Local time: 10:15
Works in field
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 28

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations