This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Engineering: Industrial

коммуникационные системы

English translation: communication systems

22:10 Feb 13, 2009
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Russian term or phrase: коммуникационные системы
Конвейеры, кроме подвесных, следует устанавливать так, чтобы расстояние по вертикали от наиболее выступающих частей конвейера, требующих обслуживания, до нижних поверхностей выступающих строительных конструкций (коммуникационных систем) было не менее 0,6 м, а от транспортируемого груза - не менее 0,3 м


Utilities здесь как-то не идет, по-моему.. wiring and pipings? или просто communication systems - прямо дословно?
Спасибо.
Nadezhda Wenzel
English translation:communication systems
Explanation:
if it were something else, the author would have chosen a different term
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 10:57
Grading comment
Cпасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3communication systems
Ellen Kraus
5wiring and piping systems
TatyanaS (X)
3service lines
Serg Yefimov


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
service lines


Explanation:
service lines

Serg Yefimov
Ukraine
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
communication systems


Explanation:
if it were something else, the author would have chosen a different term

Ellen Kraus
Austria
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Cпасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Pryadko
5 hrs
  -> спасибо !
agree  Iosif JUHASZ
8 hrs
  -> срасибо !
agree  Sergei Tumanov
10 hrs
  -> спасибо !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
wiring and piping systems


Explanation:
Этот Ваш вариант - более правильный. "Сommunication systems " в английском, в основном, всегда относятся к компьютерной области и средствам связи, никак не к строительству.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2009-02-15 06:08:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=1999034491

TatyanaS (X)
Local time: 11:57
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search