KudoZ home » Russian to English » Engineering: Industrial

срабатывание защиты

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:40 Feb 21, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Russian term or phrase: срабатывание защиты
невозможность дистанционного повторного включения неисправного конвейера при срабатывании электрической защиты электродвигателя, неисправности механической части конвейера (обрыв или заклинивание рабочего или тягового органа), срабатывании защиты из-за затянувшегося пуска конвейера

actuation of electric motor protection device?
tripping a motor by electric protection system?
Спасибо!
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 02:12
Advertisement


Summary of answers provided
5tripping
Denis Kazakov
4 +1automatic emergency shutdown (due to the delayed start ...)
Michael Korovkin
5electric motor protection (system) respondDT SM
4protection system's triggering
Alexander Kondorsky
4actuating of electric motor protectionrogerss
3enabling
Vitali Stanisheuski
3protection pickup
Serg Yefimov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enabling


Explanation:
для срабатывания, наверное. подошло бы enabling, защита - можно и protection system, но, думаю, подошло бы и просто protection

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
actuating of electric motor protection


Explanation:
///

rogerss
Local time: 03:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
automatic emergency shutdown (due to the delayed start ...)


Explanation:
.

Michael Korovkin
Italy
Local time: 02:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Cartlidge: due to / or / as a result of delayed start
13 hrs
  -> right, thanks, Olga
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
electric motor protection (system) respond


Explanation:
respond - обычный для англоязычных текстов термин, обозначающий срабатывание устройства при определенных условиях. Наш случай.

DT SM
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tripping


Explanation:
Именно такой вариант слышал от англоязычных специалистов при обсуждении систем безопасности.

Denis Kazakov
Russian Federation
Local time: 03:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
protection pickup


Explanation:
protection pickup

Serg Yefimov
Ukraine
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protection system's triggering


Explanation:
-

Alexander Kondorsky
Russian Federation
Local time: 03:12
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search