The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-08 03:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial
This is the name of a company, right? Perhaps no need to translate it at all, but if you do want to provide an English rendition, either expanded or in acronym form, then could you tell us what the Russian acronym stands for?
Automatic update in 00:
Answers
22 mins confidence:
limited liability company TOO CHPZT-Servis
Explanation: ТОО "ЧПЗТ-СЕРВИС"
Населённый пункт: г.Экибастуз
Адрес: УЛ ШЕШЕМБЕКОВА, 9А
Телефон: 5-41-16,
Reference: ЧЕБОКСАРСКИЙ ЗАВОД ПРОМЫШЛЕННЫХ ТРАКТОРОВ ЧЗПТ ОАО "Промтрактор"
Reference information: см.
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-11-04 14:41:32 GMT) --------------------------------------------------
2rubiko1976:
Судя по всему, это фирма по обслуживанию/ремонту оборудования. изготовленного на упомянутом заводе. Подобные фирмы часто создавались на базе бывших сервис-центров. См. http://www.bison.kz/content/links/index.php?SECTION_ID=257&I...
Кроме того, ссылка - это не перевод, а только помощь.
Nataly Palamarets Ukraine Specializes in field Native speaker of: Russian, Ukrainian PRO pts in category: 4
4 hrs
Reference: ЧЕБОКСАРСКИЙ ЗАВОД...
Reference information: Наталья права, опечатка в оригинале, см. ниже:
"В Казахстане продукцию Чебоксарского завода промышленных тракторов [...] знают больше двадцати лет...
В городах Рудный, Экибастуз действуют сервисные центры, обеспечивающие гарантийное и постгарантийное обслуживание техники." http://gov.cap.ru/news.asp?govid=49&date=07.04.2008
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
