Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial | | Russian term or phrase: промливневые стоки | | Грязеотстойники промливневых стоков (в контексте горнодобывающих и обогатит. предприятий) |
| | | industrial and storm sewage | Explanation:
По источнику происхождения, сточные воды делятся на:
- производственные (промышленные) сточные воды (образующиеся в технологических процессах при производстве или добыче полезных ископаемых), отводятся через систему промышленной или общесплавной канализации
- поверхностные сточные воды (делятся на дождевые и талые, то есть образующиеся при таянии снега, льда, града), отводятся как правило через систему ливневой канализации. Так же могут называться «ливневые стоки»
а также бытовые, которые в данном случае не были упомянуты.
http://wapedia.mobi/ru/Сточные_воды#1.
Промливневые стоки, следовательно, - это сточные воды комбинированного происхождения, т.е. промышленного и природного.
В английском общее название сточных вод - wastewater или sewage:
There are three types of wastewater, or sewage: domestic sewage, industrial sewage, and storm sewage. Domestic sewage carries used water from houses and apartments; it is also called sanitary sewage. Industrial sewage is used water from manufacturing or chemical processes. Storm sewage, or storm water, is runoff from precipitation that is collected in a system of pipes or open channels.
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/666611/wastewater-... |
| Selected response from:
Ella Mikhailova
Ukraine
Local time: 18:26
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3 industrial and storm sewage
Explanation:
По источнику происхождения, сточные воды делятся на:
- производственные (промышленные) сточные воды (образующиеся в технологических процессах при производстве или добыче полезных ископаемых), отводятся через систему промышленной или общесплавной канализации
- поверхностные сточные воды (делятся на дождевые и талые, то есть образующиеся при таянии снега, льда, града), отводятся как правило через систему ливневой канализации. Так же могут называться «ливневые стоки»
а также бытовые, которые в данном случае не были упомянуты.
http://wapedia.mobi/ru/Сточные_воды#1.
Промливневые стоки, следовательно, - это сточные воды комбинированного происхождения, т.е. промышленного и природного.
В английском общее название сточных вод - wastewater или sewage:
There are three types of wastewater, or sewage: domestic sewage, industrial sewage, and storm sewage. Domestic sewage carries used water from houses and apartments; it is also called sanitary sewage. Industrial sewage is used water from manufacturing or chemical processes. Storm sewage, or storm water, is runoff from precipitation that is collected in a system of pipes or open channels.
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/666611/wastewater-...
Reference: http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Waste+Water
| Ella Mikhailova
Ukraine
Local time: 18:26
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
