KudoZ home » Russian to English » Engineering: Industrial

ус решетки

English translation: fin

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:57 Mar 17, 2011

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

Russian term or phrase: ус решетки

(Расчет на прочность. Испаритель (в составе воздухоразделительной установки)

Условие прочности уса решётки:
[p] ≥ р
23.25 MPa > 20.0 MPa
Условие прочности выполнено.

Заранее спасибо.

Evgeniya Filatova KudoZ activity Questions: 18 (1 open) Answers: 0
Local time: 19:26

English translation:fin

Explanation:
http://goo.gl/mjiVv

обычно это так называют, не припомню, чтобы встречалось "tab", да и "grid" - нонсенс

--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2011-03-18 18:05:38 GMT)
--------------------------------------------------

Женя, вы уж поверьте мне, "решётка" как "grid" не переводится, есть "grille"

Selected response from:

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 19:26

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

fin

Igor Blinov

Discussion entries: 4

Answers

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

fin

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 19:26
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 180

Notes to answerer

Asker: Не "ус/ребро испарителя", а "ус решетки" интересовал. Термин "grid tab" - из глоссария предприятия, заказавшего перевод (и не одно десятилетие работающиего в сфере производства ВРУ).

Asker: Игорь, я Вам верю. И уж никак не сомневаюсь в Вашем профессионализме. Но единство терминологии должно же соблюдаться (тем более, что моя часть из общего объема перевода по проекту - достаточно мала, а все другие переводчики придерживаются вышеуказанной терминологии). Спасибо за пояснение. Занесу себе в словарик.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ус решетки

English translation: fin

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ус решетки

English translation: fin

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.