ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Engineering: Industrial

комиссия по приемке в эксплуатацию

English translation: commissioning committee


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:00 May 13, 2011
Russian to English translations [PRO]
Engineering: Industrial / название организации
Russian term or phrase: комиссия по приемке в эксплуатацию
Комиссия по приемке в эксплуатацию оборудования, использующего топливно-энергетические ресурсы и утилизирующего тепло...
Sterk
Local time: 18:26
English translation:commissioning committee
Explanation:
:)
Selected response from:

George Pavlov
Canada
Local time: 11:26
Grading comment
opted for 'commissioning team'. thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4commissioning committee
George Pavlov
3 +1См.
Nadezhda Wenzel
3commissioning panel (board, unit)Dima Ilchuk


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
См.


Explanation:
Как вариант:

Commission for acceptance of energy-consuming and heat utilization equipment into operation/service

Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 17:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Cartlidge: I would put "approving": commission for approving of energy consuming and heat utilising equipment for service
7 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
commissioning committee


Explanation:
:)


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=commissioning+co...
George Pavlov
Canada
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
opted for 'commissioning team'. thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Dubisskiy: я бы сказал commissioning team
4 hrs
  -> team хорошо, только два раза commission не повторять

agree  Andrei B: Sure, commissioning team (not committee); cf. http://ateam.lbl.gov/Design-Guide/DGHtm/commissioning.cx.tea... and http://www.jasondunhamuss.com/index.php/about-the-ship/commi...
19 hrs

agree  Denis Shepelev
2 days18 hrs

agree  cyhul
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
commissioning panel (board, unit)


Explanation:
+

Dima Ilchuk
Ukraine
Local time: 18:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: