ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Engineering: Industrial

кривизна

English translation: deviation from straightness


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:кривизна
English translation:deviation from straightness
Entered by: Andrew Vdovin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:12 Oct 16, 2011
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Russian term or phrase: кривизна
Кривизна любого участка трубы на 1 м длины не должна превышать 3 мм.

Подскажите, пожалуйста, какой в данном случае следует использовать термин (речь идет о стальных бесшовных холоднодеформированных трубах).
Andrew Vdovin
Local time: 22:26
deviation from straightness
Explanation:
http://www.sapauk.co.uk/companies/Sapa Industrial Extrusions...

Deviation from straigthness in any measured segment of 1 m shall not exceed 3 mm.
Selected response from:

Zoya Nayshtut
Russian Federation
Local time: 19:26
Grading comment
Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2deviation from straightness
Zoya Nayshtut
4 +1curvature
Ekaterina Mikhailova
3 +1bow
GaryG
4straightness tolerance
Gennady Lapardin
3pitch
rns
Summary of reference entries provided
FYIinterprivate

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
curvature


Explanation:
...

Ekaterina Mikhailova
Local time: 19:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  interprivate
36 mins

agree  Ravindra Godbole: agree
1 hr

disagree  rns: ЕМНИП, "curvature" не может измеряться в мм на 1 м.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pitch


Explanation:
http://goo.gl/PPGUL

rns
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
deviation from straightness


Explanation:
http://www.sapauk.co.uk/companies/Sapa Industrial Extrusions...

Deviation from straigthness in any measured segment of 1 m shall not exceed 3 mm.

Zoya Nayshtut
Russian Federation
Local time: 19:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks everybody!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gennady Lapardin
17 mins
  -> Спасибо!

agree  cyhul
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
straightness tolerance


Explanation:
для данного случая допуска. хотя реально не припомню, чтобы мне такое попадалось. в гугле больше 70 тыс.

Gennady Lapardin
Local time: 19:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bow


Explanation:
According to this source this is the term for the lateral deviation of a metal; I've seen the word "camber" used with respect to the alignment of automobile brakes


    Reference: http://luskmetals.com/terms.html
GaryG
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei Tumanov
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: FYI

Reference information:
http://rus.proz.com/kudoz/russian_to_english/engineering_gen...

interprivate
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: