KudoZ home » Russian to English » Engineering: Industrial

в условиях действующего производства

English translation: within an existing mass production environment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	в условиях действующего производства
English translation:	within an existing mass production environment
Entered by:	Andrew Vdovin

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:18 Oct 21, 2011

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

Russian term or phrase: в условиях действующего производства

Для определения эффективности данного оборудования необходимо увидеть его работу в условиях действующего (серийного) производства.

Andrew Vdovin KudoZ activity Questions: 2786 (4 open) (1 closed without grading) Answers: 2797
Local time: 22:26

within an existing (mass) production environment

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-10-21 17:25:52 GMT)
--------------------------------------------------

As raised within the closure meeting the ability to achieve further value add past the end of the 2010 recording period is high, as the technology will then be embedded within the existing vehicle programmes. Within this programme we have had to prove that the technology is:
o Capable to work at the design nominal
o Capable to work and provide robust performance when subjected to normal process variation
o The process then has to be proved within an existing production environment to prove its production readiness.
o The new process than has to be programmed into the next suitable vehicle for application.
http://www2.warwick.ac.uk/fac/sci/wmg/research/pard/pardproj...

Selected response from:

Zoya Nayshtut
Russian Federation
Local time: 19:26

Grading comment

Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

within an existing (mass) production environment

Zoya Nayshtut

existing batch manufacturing environment

Alexander Teplitsky

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

within an existing (mass) production environment

Zoya Nayshtut
Russian Federation
Local time: 19:26
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Thanks everybody!!!

2 hrs confidence:

existing batch manufacturing environment

Explanation:
Мултитран дает:
серийное производство
existing batch manufacturing environment

Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=%F1%E5%F0%E8%E9%ED%EE...

Alexander Teplitsky
Local time: 11:26
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

в условиях действующего производства

English translation: within an existing mass production environment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

в условиях действующего производства

English translation: within an existing mass production environment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.