ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Engineering: Industrial

обжатие


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:18 Nov 29, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / вертикальный гидравлический штамповочный пресс
Russian term or phrase: обжатие
Обжатие за один цикл ковки:
15 - 40 мм – при усилии 1500 – 3000 тс;
5 – 15 мм при усилии до 1500 тс;

reduction per one forging cycle???
Wuschel
Russian Federation
Local time: 19:27


Summary of answers provided
3 +1squeezing
Igor Blinov
3pressing
Ravindra Godbole
Summary of reference entries provided
vadym87
reduction
svetlana cosquéric

Discussion entries: 2





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pressing


Explanation:
------

Ravindra Godbole
India
Local time: 20:57
Works in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
squeezing


Explanation:
squeezing per one press stroke

imho

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 19:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 180

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
1 day23 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
constriction

vadym87
Canada
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Reference: reduction

Reference information:
you're right

http://www.substech.com/dokuwiki/doku.php?id=forging
http://www.forging.org/facts/wwhy6.cfm

svetlana cosquéric
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: