KudoZ home » Russian to English » Engineering (general)

Фиксатор стекла в профилированном проеме окна и устройство для зашторивания окна

English translation: ниже

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:33 May 16, 2005
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Russian term or phrase: Фиксатор стекла в профилированном проеме окна и устройство для зашторивания окна
it's a patent title to be tranlated into English.
---
to have a broader idea of waht is implied please see my previous question http://www.proz.com/kudoz/1023463
Alexander Onishko
Local time: 20:05
English translation:ниже
Explanation:
Фиксатор стекла (штапик) glass stop
в профилированном проеме окна (вероятно, имеется ввиду все-таки оконная рама):
если стекло вставляется непосредственно в проем: - in glazing channel of finished window opening
OR
in window opening framing with glazing channel
OR
in channeled window opening
если речь идет о створке со стеклом - sash glazing channel
устройство для зашторивания - curtain controls, curtain control device

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2005-05-16 10:23:06 GMT)
--------------------------------------------------

еще:
curtain opener/closer
Selected response from:

Nataly Palamarets
Ukraine
Local time: 20:05
Grading comment
мерси
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ниже
Nataly Palamarets


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Фиксатор стекла в профилированном проеме окна и устройство для зашторивания окна
ниже


Explanation:
Фиксатор стекла (штапик) glass stop
в профилированном проеме окна (вероятно, имеется ввиду все-таки оконная рама):
если стекло вставляется непосредственно в проем: - in glazing channel of finished window opening
OR
in window opening framing with glazing channel
OR
in channeled window opening
если речь идет о створке со стеклом - sash glazing channel
устройство для зашторивания - curtain controls, curtain control device

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2005-05-16 10:23:06 GMT)
--------------------------------------------------

еще:
curtain opener/closer


    Reference: http://www.pmcsoftware.com/glossary.htm
Nataly Palamarets
Ukraine
Local time: 20:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Grading comment
мерси
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search