KudoZ home » Russian to English » Engineering (general)

тумблер включения электросети

English translation: main switch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:53 Jun 23, 2005
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Russian term or phrase: тумблер включения электросети
Перед выдвижением блоков и модулей прибора необходимо их обесточить, для чего нажать клавишу «О» лицевой панели UPS, и установить тумблер включения элек-тросети на приборе в положение ОТКЛ.
Prior to moving-out block and units of the device it is necessary to deenergize them. For this purpose press "О" button on the UPS front panel and set power toggle-switch located on the device in OFF position.
Prior to moving-out block and units of the device it is necessary to deenergize them. For this purpose press "О" button on the UPS front panel and set power toggle-switch located on the device in OFF position.
нормально?
Vova
Local time: 05:11
English translation:main switch
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 3 mins (2005-06-23 09:56:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Может быть еще лучше будет \"ON/OFF toggle switch\"
Такое я тоже встречал и оно лучше отражает значение \"сетевой\"
Selected response from:

Alexander Taguiltsev
Russian Federation
Local time: 05:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2main switch
Alexander Taguiltsev


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
тумблер включения электросети
main switch


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 3 mins (2005-06-23 09:56:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Может быть еще лучше будет \"ON/OFF toggle switch\"
Такое я тоже встречал и оно лучше отражает значение \"сетевой\"

Alexander Taguiltsev
Russian Federation
Local time: 05:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VLAS-FLC.COM: или Power Switch
33 mins
  -> Спасибо

agree  mk_lab: also w/VLAS-FLC.COM
36 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search