KudoZ home » Russian to English » Engineering (general)

сохраняется опасное напряжение

English translation: dangerously high voltage remains

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:сохраняется опасное напряжение
English translation:dangerously high voltage remains
Entered by: VLAS-FLC.COM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:05 Jun 23, 2005
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Russian term or phrase: сохраняется опасное напряжение
При включении UPS и отключении его от первичной электросети, в устройстве и на его выходах в течение 10 – 15 минут сохраняется опасное напряжение. При необхо-димости выполнения работ по обслуживанию изделия необходимо повторно нажать клавишу «О» и удерживать ее в течение 2 – 5 с.
WARNING! When connecting and disconnecting UPS from primary network the dan-gerous voltage remains in the device and at its outputs for 10-15 minutes. If it is necessary to perform maintenance of the device, press again "О" button and hold it for 2-5 s.
нормально?
и нажать повторно как лучше сказать?
Vova
Local time: 05:00
dangerously high voltage remains
Explanation:
While plugging and unplugging UPS from the mains electricity supply, the dangerously high voltage remains on its output connectors for 10 – 15 minutes.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-06-23 08:43:41 GMT)
--------------------------------------------------

Идея, выраженная в предложении на русском, использует не совсем точную конструкцию, было бы более логично сказать следующее:
после отключения прибора от сети в нем и на его внешних контактах сохранятеся....
After unplugging the UPS from the mains electricity supply,its internal parts and output connectors keep dangerously high voltage for 10 – 15 minutes.


--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-06-23 08:43:54 GMT)
--------------------------------------------------

Идея, выраженная в предложении на русском, использует не совсем точную конструкцию, было бы более логично сказать следующее:
после отключения прибора от сети в нем и на его внешних контактах сохранятеся....
After unplugging the UPS from the mains electricity supply,its internal parts and output connectors keep dangerously high voltage for 10 – 15 minutes.
Selected response from:

VLAS-FLC.COM
United Kingdom
Local time: 03:00
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3dangerously high voltage remains
VLAS-FLC.COM


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
сохраняется опасное напряжение
dangerously high voltage remains


Explanation:
While plugging and unplugging UPS from the mains electricity supply, the dangerously high voltage remains on its output connectors for 10 – 15 minutes.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-06-23 08:43:41 GMT)
--------------------------------------------------

Идея, выраженная в предложении на русском, использует не совсем точную конструкцию, было бы более логично сказать следующее:
после отключения прибора от сети в нем и на его внешних контактах сохранятеся....
After unplugging the UPS from the mains electricity supply,its internal parts and output connectors keep dangerously high voltage for 10 – 15 minutes.


--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-06-23 08:43:54 GMT)
--------------------------------------------------

Идея, выраженная в предложении на русском, использует не совсем точную конструкцию, было бы более логично сказать следующее:
после отключения прибора от сети в нем и на его внешних контактах сохранятеся....
After unplugging the UPS from the mains electricity supply,its internal parts and output connectors keep dangerously high voltage for 10 – 15 minutes.


VLAS-FLC.COM
United Kingdom
Local time: 03:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60
Grading comment
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Taguiltsev
6 mins
  -> спасибо

agree  Jack Doughty
10 mins
  -> спасибо

agree  Ravindra Godbole
57 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search