KudoZ home » Russian to English » Engineering (general)

болгарка

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:болгарка
English translation:Angle grinder
Entered by: Serik
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:40 Aug 8, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Russian term or phrase: болгарка
болгарка
Serik
Kazakhstan
Local time: 01:39
Advertisement


Summary of answers provided
5 +12Angle grinder
Prima Vista
3 +3angle grinder
Kirill Semenov
5 -1cutting machine; cutting-machineAlex1510
5 -1A Bulgarian Lady
Libero_Lang_Lab
3 -1corner-milling-mashin
Ibrahimus


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
Angle grinder


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-08-08 05:45:52 GMT)
--------------------------------------------------

Вот как здесь, например: http://www.tlc-direct.co.uk/Main_Index/Tools_Power_Index/DeW...

Prima Vista
Russian Federation
Local time: 00:39
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov
1 min
  -> спасибо!

agree  Ibrahimus: идеальный вариант, IMHO
3 mins
  -> спасибо!

agree  Andrey Belousov
3 mins
  -> спасибо!

agree  Zoya Askarova
56 mins

agree  AllaT
56 mins

agree  Lesya
2 hrs

agree  Natalie Lyssova
4 hrs

agree  Yavor Dimitrov
5 hrs

agree  Сергей Лузан
5 hrs

agree  Elena Iercoşan
6 hrs

agree  Libero_Lang_Lab
7 hrs

agree  Tsogt Gombosuren
2 days9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
angle grinder


Explanation:
Если речь о шлифовальной машине

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 22:39
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 83
Notes to answerer
Asker: Спасибо большое


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllaT
54 mins

agree  Libero_Lang_Lab
7 hrs

agree  Tsogt Gombosuren
2 days9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
corner-milling-mashin


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-08-08 05:46:37 GMT)
--------------------------------------------------

machine, конечно, это меня бошевская спецификация запутала:)


Ibrahimus
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Libero_Lang_Lab: mashin? corner millin? i don't think this one's been invented yet - you should patent it. could make you rich.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
cutting machine; cutting-machine


Explanation:
if it's about metal cutting;
see Lingvo 10.

Alex1510
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ibrahimus: с таким же успехом и "резальная машина", Lingvo
15 mins
  -> Но болгарка - это машина, которая либо режет, либо шлифует металл??
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
A Bulgarian Lady


Explanation:
I always grab the nearest Bulgarian lady when I want to grind a few angles. Obviously, she has to be strong in the shoulders, and she has to agree.



Libero_Lang_Lab
United Kingdom
Local time: 20:39
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov: Good choice Dan! The ideal case is a Bulgarian oarswoman, indeed
6 mins
  -> sounds like just the ticket. know any? twin sisters would be even better. i'm about to build an extension

disagree  Ibrahimus: Funny but wrong
14 hrs
  -> I beg to differ. You've clearly never tried it

disagree  Tsogt Gombosuren: Your answer seems to be offensive.
2 days2 hrs
  -> To whom, dear heart?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 8, 2006 - Changes made by Kirill Semenov:
Language pairEnglish to Russian » Russian to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search