напор на выходе из насоса, м;

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
 09:18 Mar 20, 2007
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / presentation
 Russian term or phrase: напор на выходе из насоса, м; если напор = давление - то оно вряд ли измеряется в метрах, а если нет - то как это все перевести ?
 Local time: 11:09
Selected response from:

Sergei Tumanov
Local time: 11:09
 спасибо, Сергей ! :) 4 KudoZ points were awarded for this answer

 Sergei Tumanov

5 mins   confidence: peer agreement (net): +6

Explanation:
кажется у насосов это так.
а какой head - уже дальше расписывается по обстоятельствам

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-03-20 09:27:17 GMT)
--------------------------------------------------

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-03-20 09:28:33 GMT)
--------------------------------------------------

..
Along with "flow rate," a pump's "head pressure" (or more accurately "pressure-head," "shut-off head," or "shut-off pressure") is a term often used in pump literature to describe how powerful a pump is. "Flow rate" is simply the volume of water a pump can move during a given amount of time. Pump flow rates are usually expressed in gallons per hour or gallons per minute.

"Head pressure" on the other hand is more complicated. "Head" may be simply defined as any resistance to the flow of a pump. When pump manufacturers list the head pressure, they are referring to the vertical discharge pressure head. Described in very simple terms, a pump's vertical discharge "pressure-head" is the vertical lift in height (usually measured in feet of water) at which a pump can no longer exert enough pressure to move water. At this point, the pump may be said to have reached its "shut-off" head pressure. When you look at a flow curve chart for a pump, the "shut-off head" is the point on the graph where the curved line becomes horizontal as the flow rate at that point is zero. The higher a pump's head pressure, the more powerful the pump.
...

 Sergei TumanovLocal time: 11:09Works in fieldNative speaker of: RussianPRO pts in category: 123
 спасибо, Сергей ! :)

agree
 3 mins
-> спасибо!

agree  Leila Usmanova: да+напор измеряется в метрах http://www.google.ru/search?sourceid=navclient&hl=ru&ie=UTF-...
 11 mins
-> спасибо!

agree
 13 mins
-> спасибо!

agree
 1 hr
-> thank you!

agree  Alexander Taguiltsev: Можно Discharge head также.
 3 hrs
-> sure! thank you!

agree
 3 hrs
-> thank you!

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624