KudoZ home » Russian to English » Engineering (general)

Работы по ликвидации брака в работе Пирки №1

English translation: Work to repair fault in operation of Pirka No. 1

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:56 Oct 24, 2007
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Russian term or phrase: Работы по ликвидации брака в работе Пирки №1
Работы по ликвидации брака в работе Пирки №1

17.09.07
В 9:45 получили посадку на глубине 2119м. (обратный клапан), промылись над ним в течение 1:30 и согласно плану работ начали переводить скважину на воду. В 16:00 закончили эту процедуру и приступили к опрессовке плашечного превентора и верхней секции 245мм. колонны. Постепенно поднимали давление до 520атм. – герметично. После этого к 22:00 подняли инструмент со скважины и опрессовали глухой превентор тоже на 520атм. – герметично.
Sonechko
Ukraine
Local time: 09:21
English translation:Work to repair fault in operation of Pirka No. 1
Explanation:
*
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 07:21
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Work to repair fault in operation of Pirka No. 1
Jack Doughty


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Work to repair fault in operation of Pirka No. 1


Explanation:
*

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 634
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amy Lesiewicz
3 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search