KudoZ home » Russian to English » Engineering (general)

дозаторный шнек

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:40 Nov 3, 2007
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / gypsum production
Russian term or phrase: дозаторный шнек
this device is used in gypsum production it feeds some substance to the operating system
larissa
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1metering screw feeder
boostrer
4dosing screw conveyor
Jack Doughty
4screw dispenser
Alexander Kondorsky
3sorter
erika rubinstein


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dosing screw conveyor


Explanation:
*

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 634
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sorter


Explanation:
Dezember 2006- [ Diese Seite übersetzen ]... bulk solids 07-12-06 * 11:10 * Size sorter 07-12-06 * 11:12 * dryer 07-12-06 ... handling 07-12-06 * 12:21 * Dosierschnecke 07-12-06 * 14:44 * solimar ...
www.schuettgut-portal.com/DE/searched2006-12.html


erika rubinstein
Local time: 07:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  boostrer: sorter здесь не очень годится: по размерам, вроде, ничего не сортируют.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
metering screw feeder


Explanation:
Metering я встречал чаще в таком контексте, чем dosing. Conveyor обычно просто перемещает, а не дозирует. А в остальном совершенно согласен с Jack.

boostrer
United States
Local time: 01:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric: или metering screw conveyor
6 hrs
  -> спасибо! Правда, conveyor мне здесь не по душе. Это, все же, питатель, а не транспортер.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
screw dispenser


Explanation:
В данном контексте "дозированность" подачи подразумевает возможность регулировки дозы, а не измерение, мониторинг и контроль расхода. Поэтому я выбираю dispensing а не metering

Alexander Kondorsky
Russian Federation
Local time: 08:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  boostrer: metering как раз для этого и используется: e.g., metering pump. Dispenser для питателей используется редко. Обычно feeder (rotary feeder, LIW feeder, etc.).
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): erika rubinstein, Peter Shortall


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 3, 2007 - Changes made by Oleksandr Melnyk:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search