предусмотрена защита по среднеквадратичному току за время 10 мин

08:18 Jan 18, 2008 

Странно, но вчера вечером я уже написал ответ, а сегодня почему-то его не увидел.

08:17 Jan 18, 2008 

ИМО, очень даже неплохо получается, только я все-таки против "averaged", т.к. фраза в скобках читается как будто определяется среднеквадратичное значение, которое потом каким-то образом усредняется. Лучше уж что-нибудь в духе "calculated", "taken" и т.п.

08:02 Jan 18, 2008 

Пока писал свой комментарий Вы уже до него дошли :)

08:01 Jan 18, 2008 

2Igor Blinov:ИМО, автора вопроса интересует второе предложение абзаца, в котором встречается "защита по среднеквадратичному току за время 10 мин", а не второе предложение от начала текста. Вы до него как раз не дошли.

08:00 Jan 18, 2008 

Третье (и четвертое) предложение :
Electric drive digital control system features/incorporates RMS current protection (RMS current value is averaged over 10-minute period).

07:54 Jan 18, 2008 

Второе предложение :
We install such motor overcurrent protection in all DC drive drawworks.

07:49 Jan 18, 2008 

2 ingeniero: с учетом ваших замечаний - Первое предложение :
During commissioning we recommend you to adjust overcurrent protection setpoint to 1.85 Irated=2442 А.

06:19 Jan 18, 2008 

А что касается Вашего ответа, то он не содержит предложений по переводу фразы, указанной в заголовке вопроса: Вы привели только начало перевода первого предложения абзаца, а фраза из вопроса находится в конце второго предложения.

06:14 Jan 18, 2008 

В этом случае оно скорее всего не совпадает с уставкой защиты по среднеквадратичному току (превышает уставку).

06:13 Jan 18, 2008 

Учитывая, что указанное максимальное значение в 1,85 раза превышает номинальное (что, ИМО, очень много для максимального продолжительного тока), я бы сказал, что это именно максимальное кратковременное значение.

06:13 Jan 18, 2008 

защитой по среднеквадратическому току, поскольку из приведенного текста не видно является ли приведенное значение максимального тока максимальным кратковременным или максимальным продолжительным.

06:12 Jan 18, 2008 

2Igor Blinov: Не совсем понял Вашу реплику. Для 2442 А там четко написано "при наладке ограничивать максимальный ток", т.е. ограничение + максимального тока + в определенных случаях. Не факт, что это ограничение связано с

13:12 Jan 17, 2008 

We provide for overcurrent protection in the drawworks drive control system to withstand excessive RMS current (RMS current value is taken for 10-minute period). We have the same function in the electric drive digital control system.

12:38 Jan 17, 2008 

Глупость! Как можно уменьшить среднее значение тока? Ничего здесь не ограничивается, - если среднее значение за 10 мин превышает 2442 А. срабатывает защита и двигатель отключается. См. мой вариант.

12:37 Jan 17, 2008 

В сети встречается термин "RMS protection" для подобного рода защиты. Думаю в Вашем случае его можно расширить до "RMS current protection".

12:35 Jan 17, 2008 

И потом, "RMS current value is measured each 10 minutes" тоже, ИМО, неверно. Вычисления ведутся не каждые 10 мин, а постоянно, просто данные берутся за последние 10 мин.

12:33 Jan 17, 2008 

"In doing so", ИМО, не в тему. В предыдущем предложении речь об ограничении максимального значения, а в этом - среднеквадратичного значения, которое скорее всего отличается от максимального.

12:29 Jan 17, 2008 

пока получилось так
We use such armature current limitation for all rigs with DC drive. In doing so we provide for overcurrent protection in the drawworks drive control system to withstand excessive RMS current (RMS current value is measured each 10 minutes). We have the same function in the electric drive digital control system.

12:23 Jan 17, 2008 

Да, усредненное значение за период 10 минут

12:22 Jan 17, 2008 

надо подумать как перефразировать тогда

12:21 Jan 17, 2008 

теперь понял суть предлога

т е берут значение за период 10 минут
и считают
так что ли?

12:07 Jan 17, 2008 

Я к тому, что среднеквадратический ток - это не мгновенное значение, чтобы его определить нужно знать график тока за некоторый промежуток времени. ИМО, здесь 10 мин и есть такой промежуток.

11:57 Jan 17, 2008 

не понял вопроса, ingeniero

вот так идет текст

Нами рекомендуется при наладке ограничивать максимальный ток двигателя значением 1,85 Iн=2442 А.
Такое ограничение по току якоря двигателя нами применяется на всех буровых установках с приводом постоянного тока. При этом в системе управления приводом лебедки предусмотрена защита по среднеквадратичному току за время 10 мин. В цифровой системе управления электроприводом эта функция предусмотрена. Если система управления аналоговая (как на _модель буровой_), то защита по среднеквадратичному току должна быть предусмотрена программой АСУ.

11:54 Jan 17, 2008 

Это, конечно, если я правильно понял, что эта фраза тоже относится к приводам постоянного тока.

11:51 Jan 17, 2008 

А как же в Вашей интерпретации будет вычисляться среднеквадратический ток?

11:46 Jan 17, 2008 

дальше еще тут встречается
Если система управления аналоговая (как на буровой ХХХ), то защита по среднеквадратичному току должна быть предусмотрена программой АСУ.

In case of analog control system (e.g. on ХХХ rig) such excessive RMS current protection shall be incorporated in the automated control system software.