KudoZ home » Russian to English » Engineering (general)

Подписывая данное Соглашение, ХХХ подтверждает ...

English translation: By signing this Agreement, the Owner confirms...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:48 Apr 2, 2008
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Russian term or phrase: Подписывая данное Соглашение, ХХХ подтверждает ...
контекст:

Это
Соглашение о переуступке прав и обязанностей
к Договору об Аренде

т.е. вместо оддин арендатор отдает в субаренду своему филиалу помещение и переуступает все права и обязанности

Вот абзац, который вызвал у меня затруднения:

3 Hereby the Owner confirms that it is notified about and consent with the change of the subject of the Lease Agreement.

Подписывая данное Соглашение, Собственник подтверждает, что уведомлен и согласен с изменением субъекта Договора аренды.

Как тут лучше перевести?
Vova
Local time: 23:22
English translation:By signing this Agreement, the Owner confirms...
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-04-02 10:52:25 GMT)
--------------------------------------------------

or By signing given Agreement
Selected response from:

Anna Mirakyan
Armenia
Local time: 00:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5By signing this Agreement, the Owner confirms...
Anna Mirakyan


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
By signing this Agreement, the Owner confirms...


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-04-02 10:52:25 GMT)
--------------------------------------------------

or By signing given Agreement

Anna Mirakyan
Armenia
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Yatsenko
0 min
  -> Thank you, Victor.

agree  Jack Doughty
1 min
  -> Thanks, Jack.

agree  Zamira*****
11 mins

agree  Olga Cartlidge
22 mins

agree  natasha stoyanova
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search